1
00:00:11,666 --> 00:00:17,341
UM HOMEM RICO,
A POBRE MENINA</b>

2
00:00:28,380 --> 00:00:30,570
<b>Cenário
D�OSEF A. FIELDS e D�EROM �ODOROV</b>

3
00:00:31,310 --> 00:00:33,345
<b>Baseado na peça "Colarinhos Brancos"
EDITAR ELLIS</b>

4
00:00:33,805 --> 00:00:35,693
<b>Definido de acordo com a história
EDGAR FRANKLIN

5
00:01:20,653 --> 00:01:22,136
Existem alguns especiais?
instruções, Dãoan?

6
00:01:22,714 --> 00:01:25,974
A primeira coisa é estar aqui
meia hora antes do Sr. Harrison pela manhã.

7
00:01:26,773 --> 00:01:29,216
Ele me liga primeiro e
me avise quando ele sair de casa?

8
00:01:29,470 --> 00:01:31,359
O Sr. Harrison chega às 09h30.

9
00:01:31,734 --> 00:01:33,746
Pessoalmente, para mim
é um pouco cedo.

10
00:01:35,114 --> 00:01:36,981
Mude seu jarro
2 vezes ao dia.

11
00:01:37,016 --> 00:01:39,516
Sr. Harrison é muito especial
em relação à sua água potável.

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,583
Como ele bebe?
Quente, morno ou frio?

13
00:01:41,708 --> 00:01:44,585
Agradavelmente frio.
- Devo alimentá-lo com conta-gotas?

14
00:01:44,850 --> 00:01:46,973
Você vê que há bastante
três lápis afiados.

15
00:01:47,008 --> 00:01:49,864
Ele gosta desses tamanhos pequenos.
Então corte-os ao meio.

16
00:01:50,898 --> 00:01:52,523
Eles são grandes ancestrais?

17
00:01:52,877 --> 00:01:55,962
Em seguida, abra seu e-mail.
Apenas cartas comerciais, é claro.

18
00:01:57,137 --> 00:01:59,364
Você sabe, querido. Eu acho que sim
você estragou aquele cara.

19
00:01:59,587 --> 00:02:01,174
Porque é dele
o escritório e seu trabalho,

20
00:02:01,175 --> 00:02:04,344
Acho que podemos deixá-lo
para seguir seu próprio caminho. certo? - Ok, Dãoan.

21
00:02:04,937 --> 00:02:06,466
Não se preocupe
Sr.

22
00:02:08,303 --> 00:02:12,498
Quando ele volta das férias, ele encontra
Tudo ficará como você deixou.

23
00:02:13,393 --> 00:02:15,354
Bom dia, Sr. Harrison.
- Bom dia, Dãoan.

24
00:02:16,883 --> 00:02:18,309
Por favor, não
para perturbar você.

25
00:02:18,526 --> 00:02:20,526
Eu estava apenas apontando
Senhorita Vilis onde está tudo.

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,417
Ela toma meu lugar.

27
00:02:22,927 --> 00:02:23,927
Seu o quê?

28
00:02:23,997 --> 00:02:25,751
Vou de férias hoje.

29
00:02:27,973 --> 00:02:30,792
Isso é uma má notícia,
Senhorita Teir.

30
00:02:31,506 --> 00:02:33,495
Desculpe.
- Vou sentir falta dele.

31
00:02:33,731 --> 00:02:36,291
Você sabe, é claro, se você for,
também podemos fechar o local.

32
00:02:36,464 --> 00:02:37,931
Não é tão ruim, Sr. Harrison.

33
00:02:38,266 --> 00:02:40,282
Eu gostaria de ouvir
sua opinião sobre férias.

34
00:02:41,396 --> 00:02:44,693
É uma pequena pousada que
é chamado de Paraíso entre os pinheiros.

35
00:02:44,844 --> 00:02:46,596
12 quartos. 3 banheiros.

36
00:02:47,176 --> 00:02:49,206
2 barcos e diversas redes.
- Ah, por favor.

37
00:02:49,983 --> 00:02:51,388
Merece coisa melhor do que isso.

38
00:02:51,941 --> 00:02:54,197
Você é muito legal, garota
Doan. - Obrigado.

39
00:02:54,798 --> 00:02:56,492
Agora, espere um minuto. Vamos, sente-se.

40
00:02:56,811 --> 00:02:58,803
Meu navio, o Hilda, está carregado
e pronto para ir.

41
00:02:59,060 --> 00:03:02,252
Vou fornecer a ela alguns
companheiros respeitáveis de ambos os sexos.

42
00:03:02,774 --> 00:03:05,014
Navegaremos ao redor do cabo
direto para Bar Harbor.

43
00:03:05,176 --> 00:03:06,862
Minha irmã está lá
com sua empresa.

44
00:03:08,110 --> 00:03:09,438
Estou tendo uma reação?

45
00:03:09,757 --> 00:03:10,761
Definitivamente.

46
00:03:11,447 --> 00:03:13,204
eu vou aguentar
Paraíso entre os pinheiros.

47
00:03:15,078 --> 00:03:16,078
Agora, Dãoan.

48
00:03:16,875 --> 00:03:18,097
O que te preocupa?

49
00:03:19,002 --> 00:03:22,060
Eu acho que é por isso
Sou uma garota muito legal, Sr. Harrison.

50
00:03:22,277 --> 00:03:23,645
Eu disse não?

51
00:03:24,061 --> 00:03:26,759
Ele tem uma irmã? - Sim.
- Ela poderia ir também.

52
00:03:26,882 --> 00:03:30,113
Claro, eu também tenho uma mãe
e pai. Irmão e primo.

53
00:03:30,148 --> 00:03:32,475
Primo Henrique.
- Está um pouco lotado.

54
00:03:32,619 --> 00:03:35,179
Todo mundo vem para
estação para me ver partir.

55
00:03:35,328 --> 00:03:38,385
Ouça, Sra.
É o suficiente para deixá-lo louco.

56
00:03:38,655 --> 00:03:39,932
Eu sei de quem era o trabalho.

57
00:03:40,504 --> 00:03:42,148
Ele é grande
um bêbado e por nada.

58
00:03:42,557 --> 00:03:45,715
Convido todos os inquilinos de ambos
edifícios para denunciar à polícia.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,828
Acho que o homem tem o direito de
tocar rádio em sua casa se quiser.

60
00:03:49,887 --> 00:03:51,865
Mesmo que seja um pouco barulhento.

61
00:03:51,900 --> 00:03:53,983
Ele faz um exigente
um acidente de Fluffy.

62
00:03:54,021 --> 00:03:56,639
Seu marido mora aqui
e 4. jovens.

63
00:03:56,796 --> 00:03:59,759
Todos trabalham para ganhar a vida e
todo mundo precisa descansar.

64
00:03:59,794 --> 00:04:02,824
Se eles conseguirem se acostumar com isso,
Eu acho que Fluffy pode.

65
00:04:03,766 --> 00:04:06,301
Três brutos, número 585.
Parafusos de janela.

66
00:04:06,884 --> 00:04:09,297
Número 585.

67
00:04:10,143 --> 00:04:12,534
Parafusos de janela.

68
00:04:13,548 --> 00:04:16,433
Pai, nunca terminaremos. Nós ainda não
fiz um inventário nesta sala.

69
00:04:16,810 --> 00:04:17,827
Vá com calma, filho.

70
00:04:18,152 --> 00:04:20,758
Chegaremos na estação em pouco tempo
hora de dizer adeus a D�oan.

71
00:04:21,387 --> 00:04:24,617
Cerca de quarenta e meia polegadas brutas,
número 9 de elegantes rolhas de pia.

72
00:04:24,757 --> 00:04:28,264
Lacunas para fornos, plugues
para a pia, pistões de borracha.

73
00:04:28,391 --> 00:04:30,553
Não suporto a excitação.

74
00:04:30,588 --> 00:04:32,171
É disso que ele está falando, filho?

75
00:04:32,529 --> 00:04:34,889
Por um momento pareceu
que este é seu primo, Henri.

76
00:04:35,085 --> 00:04:36,296
Henrique está bem.

77
00:04:36,513 --> 00:04:40,404
Talvez não funcione por muito tempo, mas
há muito o que fazer enquanto ele estiver lá.

78
00:04:40,506 --> 00:04:42,473
Não quero ver mais estilos.

79
00:04:42,508 --> 00:04:45,108
Tudo que eu quero é meu
os sapatos que usei aqui.

80
00:04:46,949 --> 00:04:48,724
Onde estão os sapatos?
Eu usei aqui?

81
00:04:48,961 --> 00:04:51,905
Senhora. Você tem certeza disso
você estava com sapatos quando entrou?

82
00:04:51,940 --> 00:04:53,085
Como ele ousa.

83
00:04:53,742 --> 00:04:55,123
Olá, senhora.

84
00:04:55,512 --> 00:04:57,423
Sim, senhora? Posso
vam pomo�i? - Não.

85
00:04:57,643 --> 00:05:00,199
Eu quero meus sapatos sim
Eu posso sair daqui.

86
00:05:00,234 --> 00:05:01,483
Henry, onde estão os sapatos femininos?

87
00:05:01,484 --> 00:05:03,177
Sr. Kraus, não sei,
Não consigo encontrá-los.

88
00:05:03,470 --> 00:05:06,136
O �emu govori�?
- Mogu vam re�i onde su.

89
00:05:06,326 --> 00:05:08,839
Eu acho que ele os empacotou
em uma dessas caixas.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,801
E coloque-os de volta na prateleira. - Como
mo�e� da uradi� tako ne�to, Teir?

91
00:05:12,077 --> 00:05:15,206
Como? Eu vou te dizer que estou tentando
esperar por cinco mulheres ao mesmo tempo.

92
00:05:15,241 --> 00:05:17,121
Ninguém sabe o que ele quer,
mas ele quer que eu encontre.

93
00:05:17,156 --> 00:05:19,180
Eu só tenho dois
braços e um par de pernas.

94
00:05:19,215 --> 00:05:21,545
Não posso fazer isso, Kraus.
Ninguém poderia fazer isso.

95
00:05:21,580 --> 00:05:24,559
Já chega, Teir. Nós encontraremos o seu
sapatos para você. espere no meu escritório.

96
00:05:24,594 --> 00:05:26,966
Não vou esperar em seu escritório,
Kraus. Eu vou te contar aqui.

97
00:05:27,203 --> 00:05:29,115
Acorde seu clima
mapa. Saia daqui. - Kraus.

98
00:05:29,401 --> 00:05:32,728
Primeiro, vou te dar um soco no nariz, hein
então eu vou ganhar meu tempo e então...

99
00:05:46,662 --> 00:05:47,662
Ah.

100
00:05:52,470 --> 00:05:53,714
Leve-a ao banheiro.

101
00:06:03,050 --> 00:06:04,133
Pobre criança.

102
00:06:12,866 --> 00:06:16,386
Obrigado, Kate. Essa foi a única maneira
para descobrir como sair dessa.

103
00:06:16,613 --> 00:06:17,278
O que?

104
00:06:17,495 --> 00:06:19,225
Minha irmã D�oani
ele está saindo de férias hoje.

105
00:06:19,495 --> 00:06:21,926
Eu tenho que chegar à estação
para dizer adeus a ela.

106
00:06:24,257 --> 00:06:29,300
<i>�Ticonderoga e
aponta para o norte.</i>

107
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Entrem a bordo, pessoal.

108
00:06:30,872 --> 00:06:32,205
Espere um minuto.
- Espere, sim?

109
00:06:32,548 --> 00:06:33,548
Eu cuidarei disso.

110
00:06:33,853 --> 00:06:36,910
Por que fechar o portão agora que está
precisa de cinco minutos antes da partida do trem?

111
00:06:37,127 --> 00:06:38,631
Olhe, senhor,
solte minha mão

112
00:06:38,848 --> 00:06:41,528
Eu sei. Estou muito impressionado com o seu
autoridade. Estamos todos impressionados.

113
00:06:41,637 --> 00:06:43,178
Mas a ferrovia
é uma empresa pública.

114
00:06:43,618 --> 00:06:46,098
Como parte desse público eu exijo
para nos mostrar alguma consideração.

115
00:06:46,519 --> 00:06:47,519
Tudo bem, senhor.

116
00:06:49,803 --> 00:06:51,048
Isso diz a ele, Henry.

117
00:06:51,389 --> 00:06:53,394
Este é o seu servidor público.
- Isso nunca vai funcionar.

118
00:06:53,620 --> 00:06:55,179
Deve ter acontecido alguma coisa, Dóan.

119
00:06:55,510 --> 00:06:58,522
Eles provavelmente a fizeram bater
máquina de escrever até o último momento.

120
00:06:58,882 --> 00:07:00,574
Deveria ter saído como eu.

121
00:07:00,914 --> 00:07:02,968
Henrique. Você não desistiu de novo?

122
00:07:03,306 --> 00:07:04,591
Eu tive que fazer isso, tio Phil.

123
00:07:04,808 --> 00:07:07,182
Me disseram coisas que
Eu não poderia ignorar isso.

124
00:07:07,217 --> 00:07:08,682
O que eles disseram? Você foi demitido?

125
00:07:09,048 --> 00:07:11,724
E quais são as condições..
- Eu não posso evitar.

126
00:07:11,759 --> 00:07:14,062
Meus princípios sou eu
mais importante do que qualquer trabalho.

127
00:07:17,755 --> 00:07:20,620
Olá. Sinto muito.
- Doan. Onde você esteve?

128
00:07:21,887 --> 00:07:25,304
Ainda não vou sair de férias.
- O que? - Não funciona�?

129
00:07:25,360 --> 00:07:27,568
É uma pena.
- Eles não podem fazer isso.

130
00:07:27,814 --> 00:07:28,814
Estou com tanta pressa..

131
00:07:29,202 --> 00:07:32,874
Quero dizer, estamos tão ocupados no escritório
que achei melhor esperar.

132
00:07:32,909 --> 00:07:35,252
Ele quer dizer sim
aceitar� isso sem lutar�?

133
00:07:35,287 --> 00:07:37,812
Mas Henri, eu não quero
Estou discutindo. Eu realmente não sei.

134
00:07:37,847 --> 00:07:41,129
Claro. Então as pessoas gostam
somos empurrados por pessoas como eles.

135
00:07:41,253 --> 00:07:42,853
Combina com o deles
benefícios, então..

136
00:07:43,477 --> 00:07:45,591
Bum. Não há descanso.

137
00:07:45,626 --> 00:07:47,202
D�oan, isso é injusto.

138
00:07:47,237 --> 00:07:49,020
Se D�oan
satisfeito, só isso.

139
00:07:49,491 --> 00:07:51,607
Por mim está tudo bem, querido.

140
00:07:55,343 --> 00:07:58,466
Quais são os benefícios disso
estamos lutando por nossos direitos?

141
00:07:58,501 --> 00:08:01,547
Uma garota como D�oan chega e
nos leva 50 anos atrás.

142
00:08:01,582 --> 00:08:02,379
Ei.

143
00:08:02,984 --> 00:08:04,971
O que há nos bolsos traseiros?

144
00:08:05,140 --> 00:08:06,410
Sapato.

145
00:08:06,690 --> 00:08:09,183
Puta merda. Eles estavam lá.

146
00:08:10,701 --> 00:08:13,097
<b>ESTE EDIFÍCIO FOI CONSTRUÍDO PARA UMA EMPRESA
WILLIAM HARRISON VAI SE MUDAR EM 1º DE OUTUBRO</b>

147
00:08:24,881 --> 00:08:27,086
Ainda não recebemos um plano
escritórios para este andar.

148
00:08:27,229 --> 00:08:28,866
Informe o arquiteto supervisor.

149
00:08:36,772 --> 00:08:37,807
Tudo bem?

150
00:08:38,230 --> 00:08:38,851
Que.

151
00:08:39,141 --> 00:08:40,141
Doan.

152
00:08:40,953 --> 00:08:42,541
Bil.
- Eu te amo.

153
00:08:44,268 --> 00:08:45,369
Não diga isso, Bill.

154
00:08:45,661 --> 00:08:47,478
querido, por favor
me faça uma grande honra..

155
00:08:48,071 --> 00:08:49,482
e se tornar minha esposa.

156
00:08:51,808 --> 00:08:54,512
Você disse 'mulher' corretamente
como se você quisesse dizer isso.

157
00:08:54,649 --> 00:08:56,053
Por que eu não estaria falando sério?

158
00:08:56,649 --> 00:08:58,080
Você quer dizer, sua esposa?

159
00:08:59,902 --> 00:09:01,875
Você não é muito inteligente, minha querida.

160
00:09:03,080 --> 00:09:04,973
E eu pensei que você estava apenas...

161
00:09:05,405 --> 00:09:08,483
Um cara mau... drogado.

162
00:09:08,507 --> 00:09:10,190
Eu te amo.

163
00:09:12,906 --> 00:09:13,906
Bil.

164
00:09:14,502 --> 00:09:15,502
Querido.

165
00:09:16,684 --> 00:09:19,078
Você poderia, por favor
imediatamente removido deste edifício.

166
00:09:20,263 --> 00:09:22,258
Por que você está chorando, querido?
- Não sei. EU...

167
00:09:22,842 --> 00:09:24,156
Eu caí e bati com a cabeça.

168
00:09:24,582 --> 00:09:26,023
Estou inconsciente.
Estou sonhando.

169
00:09:26,295 --> 00:09:28,068
Isso deveria ser
aconteceu há 6 meses.

170
00:09:28,511 --> 00:09:29,698
São 6 meses
perdido irremediavelmente.

171
00:09:30,107 --> 00:09:31,723
Estamos dirigindo para Connecticut,
vamos nos casar..

172
00:09:31,979 --> 00:09:33,979
A esta hora amanhã
Estaremos a bordo.

173
00:09:34,250 --> 00:09:36,088
Quer dizer, casar esta noite?
- Sim.

174
00:09:36,577 --> 00:09:39,157
Conta. Isso é para os filmes.
- Não. Isto não é.

175
00:09:39,437 --> 00:09:41,257
Mas... há família.

176
00:09:41,433 --> 00:09:42,433
Família?

177
00:09:42,608 --> 00:09:44,539
Apenas minha irmã Sally
e 2. tias quebradas...

178
00:09:44,756 --> 00:09:46,240
Não. Não é seu. Meu.

179
00:09:46,485 --> 00:09:49,332
Não fui encontrado em uma panela, querido.

180
00:09:49,367 --> 00:09:51,398
Sua família, anjo
cara? Subimos e contamos a eles.

181
00:09:51,725 --> 00:09:53,617
Eu não estou te implorando. Permitir
deixe-me contar a eles sozinho.

182
00:09:54,213 --> 00:09:55,442
Eu mesmo farei melhor.

183
00:09:55,659 --> 00:09:58,105
Eu te dou uma vantagem de 5'
É melhor contar a eles rapidamente.

184
00:09:59,024 --> 00:10:02,052
Bom. eu dei
bem no ombro dele.

185
00:10:02,316 --> 00:10:05,351
 �É assim que caras como você se tornam
gerentes de vendas, eu disse.

186
00:10:05,386 --> 00:10:06,955
'Isso é o que fazemos
crucificar o resto de nós'.

187
00:10:06,990 --> 00:10:08,898
Ele acha que você foi embora
sua nova posição, Henri?

188
00:10:09,071 --> 00:10:10,481
Demitido de novo, hein?

189
00:10:10,708 --> 00:10:14,059
Eu não trabalharia para uma empresa que tentasse
para colocar aquela cama hipócrita.

190
00:10:14,170 --> 00:10:15,638
Eles podem me pagar pelo meu tempo,

191
00:10:15,639 --> 00:10:17,064
mas eu não posso
poluir minha mente.

192
00:10:17,485 --> 00:10:19,155
E você ficou lá por 3 semanas.

193
00:10:19,311 --> 00:10:20,750
Eu devia estar patinando.

194
00:10:20,785 --> 00:10:22,687
Eu não sou esperto com eles
tão rápido quanto costumava ser.

195
00:10:24,929 --> 00:10:27,266
É você, Dãoan?
- Sim, mãe.

196
00:10:28,252 --> 00:10:29,727
Olá pessoal. Olá pai.

197
00:10:29,944 --> 00:10:31,217
Olá querido.
- Olá mãe.

198
00:10:31,560 --> 00:10:33,781
Eu pensei que isso estava acontecendo
jantar no centro da cidade.

199
00:10:33,885 --> 00:10:36,534
Agora vou consertar algo para você.
- Não. Não estou nem um pouco com fome.

200
00:10:36,569 --> 00:10:39,421
D�oan, aconteceu alguma coisa?
- Não, querido. Não. Não muito.

201
00:10:39,456 --> 00:10:41,604
Você não perdeu o seu
posição? - Não, pai.

202
00:10:41,659 --> 00:10:43,653
E aí?
- Doan. O que aconteceu?

203
00:10:45,323 --> 00:10:46,406
Aqui está ela.

204
00:10:46,421 --> 00:10:47,685
Eu vou me casar.

205
00:10:49,481 --> 00:10:50,481
Casar?

206
00:10:50,531 --> 00:10:51,174
O que?

207
00:10:51,391 --> 00:10:53,207
D�oan, isso é maravilhoso.
Quem é o sortudo?

208
00:10:53,480 --> 00:10:54,982
Dóani, rápido. Não
eu posso lidar com isso.

209
00:10:55,227 --> 00:10:58,890
Bem... Ele estava.
- Conta? - Qual projeto de lei?

210
00:10:59,147 --> 00:11:00,147
Sr.

211
00:11:01,124 --> 00:11:02,851
Sr. Harrison?
- Seu chefe?

212
00:11:02,946 --> 00:11:05,146
Você quer dizer um multi-bilionário
para quem você trabalha?

213
00:11:06,305 --> 00:11:08,279
Yupi!!! Meu
irmã ganha um jackpot.

214
00:11:08,603 --> 00:11:09,818
Estou muito feliz.

215
00:11:10,200 --> 00:11:14,230
Se ela o ama.
Ele também ama você.

216
00:11:14,518 --> 00:11:15,877
Mãe. Espere até conhecê-lo.

217
00:11:16,161 --> 00:11:18,343
Ele é um bom menino.
Tenho certeza disso.

218
00:11:18,655 --> 00:11:19,655
Bem, Doan.

219
00:11:19,925 --> 00:11:22,707
Espero que funcione. - não é
ok com vocês dois idiotas?

220
00:11:23,067 --> 00:11:25,307
Esta é a maior coisa que
já aconteceu com esta família.

221
00:11:25,760 --> 00:11:28,717
O que está explodindo? É por isso
O que é Harrison Rich?

222
00:11:29,255 --> 00:11:32,812
O melhor homem do mundo hoje
ele provavelmente não tem uma camisa extra nas costas.

223
00:11:33,216 --> 00:11:34,679
Dinheiro é um crime.

224
00:11:34,957 --> 00:11:37,036
A menos que atrás
é isso que o personagem representa.

225
00:11:37,071 --> 00:11:40,133
Qualquer pessoa com tanto dinheiro
há muito caráter comigo.

226
00:11:40,384 --> 00:11:44,139
Gostaria de conhecer um jovem, D�oan.
- Ele vai. Chegará a qualquer momento.

227
00:11:44,141 --> 00:11:46,452
Qualquer momento?
- Vindo para este buraco? - Helena.

228
00:11:47,218 --> 00:11:49,775
Henrique. Frank. Por favor ajude
para limparmos esta mesa.

229
00:11:49,810 --> 00:11:51,250
Helen, no salão você deveria
limpe a poeira.

230
00:11:51,571 --> 00:11:53,836
Mãe. Nada além de fogo
isso não ajudaria aquele salão.

231
00:11:53,871 --> 00:11:56,563
Por favor, não faça barulho
você. Ele não é um convidado.

232
00:11:56,598 --> 00:11:58,480
De qualquer forma, ele não
chega a uma casa bagunçada.

233
00:11:58,515 --> 00:12:01,220
Acomode-se. pessoal,
coloque casacos e gravatas.

234
00:12:01,371 --> 00:12:03,360
Boa noite, afundado
sozinho. O que vou vestir?

235
00:12:03,577 --> 00:12:05,992
D�oan, o que ele diz sobre o seu?
Burberry azul? Obrigado.

236
00:12:07,138 --> 00:12:10,124
Eu acho que estou melhor sozinho
Estou vestindo uma camisa nova.

237
00:12:12,653 --> 00:12:15,734
Eu ainda não consigo acreditar.
Isso é estúpido. Isso é maravilhoso.

238
00:12:15,769 --> 00:12:18,539
Ele é bonito, Dãoan?
Não que isso realmente importe.

239
00:12:18,574 --> 00:12:20,309
Eu penso que sim.
- Grande ou pequeno?

240
00:12:20,344 --> 00:12:21,666
Cerca de 180 cm, eu acho.

241
00:12:21,701 --> 00:12:24,729
Hum. Alto, rico e bonito.
Um homem de ameaça tripla.

242
00:12:24,973 --> 00:12:28,090
Isso me lembra Tom
Grogan. O contraste é ótimo.

243
00:12:28,188 --> 00:12:31,008
Uma camisa limpa. Isso vai me expulsar
descarrilou por uma semana.

244
00:12:31,043 --> 00:12:32,296
Deixe-o vir.

245
00:12:32,416 --> 00:12:34,116
Que tipo de cara ele pensa?

246
00:12:34,372 --> 00:12:36,499
Um dos normais.
Muito democrático.

247
00:12:36,806 --> 00:12:38,670
Você viu o meu?
botão de colarinho?

248
00:12:38,775 --> 00:12:41,015
Sim. Está na hélice ali.

249
00:12:41,670 --> 00:12:42,933
De novo.

250
00:12:50,183 --> 00:12:53,638
Por favor, pare de fazer� 
aviões com os botões do meu colarinho.

251
00:12:55,004 --> 00:12:56,004
Estudar.

252
00:12:58,521 --> 00:12:59,841
Estamos passando?
- Traga-o.

253
00:13:00,058 --> 00:13:01,701
Ele pode ser mais rico, mas não
Ele pode ser mais puro do que nós.

254
00:13:01,702 --> 00:13:03,218
O pior que podemos fazer
obtemos a equação.

255
00:13:03,890 --> 00:13:05,105
D�oan, você perdeu um ponto.

256
00:13:06,573 --> 00:13:08,893
Você não pode esperar por alguém assim
Um homem com uma meia estragada.

257
00:13:09,198 --> 00:13:10,840
Ela tem trabalhado bem até agora.

258
00:13:12,524 --> 00:13:14,561
Aqui está a campainha.
- Campainha para o 1º round.

259
00:13:14,887 --> 00:13:16,305
Eu estou indo. Eu estou indo. Eu estou indo.

260
00:13:24,928 --> 00:13:26,793
Boa noite, Sr. Harrison.
- Olá.

261
00:13:28,653 --> 00:13:29,653
Eu sou Helena.

262
00:13:30,329 --> 00:13:31,430
A irmã mais nova de Doan.

263
00:13:31,841 --> 00:13:33,142
Como você está, Helena?
- Olá.

264
00:13:33,922 --> 00:13:35,910
Está muito quente e está piorando...

265
00:13:36,578 --> 00:13:38,550
afinal, são 3 andares.
- De jeito nenhum.

266
00:13:40,001 --> 00:13:41,675
Diga para você D�oan sim
você está aqui - obrigado.

267
00:13:42,435 --> 00:13:44,774
Ela está... ela está esperando por você.

268
00:13:47,641 --> 00:13:50,537
D�oani. D�oani, ele é
maravilhoso. Ele é absolutamente adorável.

269
00:13:50,754 --> 00:13:53,712
Não me importo se ele não tiver um centavo.
- Isso é o que eu penso também.

270
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Bil.

271
00:14:03,400 --> 00:14:04,901
Você contou a eles, querido?
- Sim.

272
00:14:05,203 --> 00:14:07,095
Eles estão dentro e
Eles estão esperando que eu ligue para eles.

273
00:14:11,932 --> 00:14:12,932
Eles estão vindo.

274
00:14:13,256 --> 00:14:15,077
Eles estão vindo. Olha, pai.

275
00:14:15,368 --> 00:14:17,111
Educação universitária
pagou bem.

276
00:14:19,319 --> 00:14:21,926
Este é Bill, pessoal. Isto
é minha mãe, Bill.

277
00:14:22,143 --> 00:14:23,845
Como você está, mãe? Feliz
que nos conhecemos.

278
00:14:24,152 --> 00:14:26,394
Obrigado. Pego
você está em pouco tempo.

279
00:14:26,760 --> 00:14:28,290
Estou com muita pressa
casar com D�oan.

280
00:14:28,664 --> 00:14:30,468
O meu pai.
- Como vai você, senhor.

281
00:14:30,970 --> 00:14:32,769
Olá. Estou feliz com isso
Eu conheci você, Sr. Harrison.

282
00:14:33,184 --> 00:14:35,100
Deixe ficar 'Bill'.
- Você conheceu minha irmã.

283
00:14:35,549 --> 00:14:37,032
Que. Claro.
- Nós nos conhecemos.

284
00:14:37,512 --> 00:14:39,104
Meu irmão Frank.
- Olá.

285
00:14:39,699 --> 00:14:40,775
Meu primo Henrique.

286
00:14:41,408 --> 00:14:42,753
Olá, Henrique.
- Olá.

287
00:14:43,844 --> 00:14:45,093
Você poderia se sentar, por favor?

288
00:14:45,576 --> 00:14:46,576
Obrigado.

289
00:14:47,833 --> 00:14:50,753
Espero que seja só eu
deixe entrar no círculo familiar e...

290
00:14:51,410 --> 00:14:53,675
vou tentar ser
Quanto menos problemas.

291
00:14:53,989 --> 00:14:55,193
Sem problemas.
- Helena.

292
00:14:55,849 --> 00:14:57,693
Bem... Sr. Harrison.

293
00:14:58,060 --> 00:14:59,158
'A conta, por favor.

294
00:15:00,693 --> 00:15:02,231
Eu admito que é
tudo muito de repente.

295
00:15:02,682 --> 00:15:04,861
Mas ao mesmo tempo D�oan
ele conhece sua própria mente.

296
00:15:06,099 --> 00:15:08,550
Porém, em tudo eu acho que sim
tem uma ou duas coisas..

297
00:15:08,944 --> 00:15:10,307
Deveríamos saber antes..

298
00:15:10,942 --> 00:15:12,415
Bem, isso é..

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,662
Antes de você se casar.

300
00:15:15,062 --> 00:15:16,657
Certamente. Páli.

301
00:15:19,306 --> 00:15:22,365
Eu acho que não há perguntas
sobre poder...

302
00:15:22,997 --> 00:15:24,316
Apoie nossa filha.

303
00:15:25,590 --> 00:15:28,710
Acho melhor ele perguntar isso D�oan.
Ela sabe mais sobre meu trabalho do que eu.

304
00:15:29,447 --> 00:15:30,639
Não se preocupe, pai.

305
00:15:30,964 --> 00:15:32,630
Eles serão capazes de
fazer face às despesas.

306
00:15:32,847 --> 00:15:33,847
Ei.

307
00:15:33,932 --> 00:15:35,709
Abaixe o rádio e cale a boca.

308
00:15:38,553 --> 00:15:41,559
Cale a boca, seu grande babuíno.

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,513
Como você me chamou?

310
00:15:45,392 --> 00:15:46,670
Babuíno.

311
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Seu grande macaco.

312
00:15:50,420 --> 00:15:52,651
Apenas alguns alpinistas sociais.

313
00:15:54,949 --> 00:15:56,923
Eu não sei o que aconteceu
com esta combinação.

314
00:15:57,278 --> 00:16:00,009
Foi tão tranquilo e refinado
quando nos mudamos pela primeira vez.

315
00:16:00,077 --> 00:16:01,897
Como você sabe? Você nasceu aqui.

316
00:16:02,608 --> 00:16:04,813
Pense... isso é alto, hein?

317
00:16:05,450 --> 00:16:06,864
Como você gosta disso?

318
00:16:08,322 --> 00:16:11,749
Eu acho que vamos
fique mais confortável no salão.

319
00:16:12,623 --> 00:16:13,623
Vamos, pai.

320
00:16:16,178 --> 00:16:17,178
Realmente, eu..

321
00:16:18,706 --> 00:16:20,236
Está tudo bem. Somente
vá em frente senhor..

322
00:16:20,756 --> 00:16:21,989
Bil.
- Não, por favor.

323
00:16:22,328 --> 00:16:24,488
Eu queria dizer que eu faria
Queria oferecer-te uma bebida, mas...

324
00:16:24,799 --> 00:16:26,447
Duvido que tenhamos alguma coisa em casa.

325
00:16:27,323 --> 00:16:28,882
Pai. Estamos fora de novo?

326
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
De novo?

327
00:16:30,860 --> 00:16:32,589
Quando iremos
segurar uma bebida?

328
00:16:37,096 --> 00:16:38,475
O que ele diz sobre o charuto?

329
00:16:39,348 --> 00:16:40,108
Bom...

330
00:16:40,356 --> 00:16:42,396
Eu tenho um bom charuto
que eu estava guardando para alguém.

331
00:16:42,692 --> 00:16:46,098
Eu nunca toco neles sozinho. Frank,
olhe na minha gaveta atrás das meias.

332
00:16:46,364 --> 00:16:48,563
Veja se ele consegue encontrar
aquele cachimbo de vidro com o charuto dentro.

333
00:16:49,358 --> 00:16:52,300
Eu acho que Bill realmente
ele não quer charuto, pai.

334
00:16:55,499 --> 00:16:56,572
Ele quer este.

335
00:16:57,076 --> 00:16:58,962
Eu consegui isso em uma convenção
sobre o hardware da última temporada.

336
00:16:59,342 --> 00:17:01,057
Sr.
ele me deu pessoalmente.

337
00:17:03,647 --> 00:17:05,330
É isso. Aí está você, Bill.

338
00:17:05,889 --> 00:17:07,201
Muito obrigado.

339
00:17:14,683 --> 00:17:16,078
Parece um pouco seco.

340
00:17:16,612 --> 00:17:17,915
Não, não. Tudo bem.

341
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
lá.

342
00:17:32,209 --> 00:17:33,714
Eu acho que sim
está um pouco seco demais.

343
00:17:34,204 --> 00:17:35,562
Não se preocupe em fumar, Bill.

344
00:17:35,779 --> 00:17:37,227
Não, não. Eu gosto disso.

345
00:17:48,111 --> 00:17:50,737
Dãoan, querido. Você não é nosso
disse sobre sua lua de mel.

346
00:17:51,219 --> 00:17:52,460
Para onde você está planejando ir?

347
00:17:53,379 --> 00:17:55,072
Bill tem um barco.
- Está bom...

348
00:17:56,050 --> 00:17:57,283
Não é um barco.

349
00:17:57,668 --> 00:17:59,686
Deus. Eu sei para onde eu iria.

350
00:17:59,967 --> 00:18:00,967
Conte-nos, Helena.

351
00:18:01,271 --> 00:18:02,876
Ah... Paris e...

352
00:18:03,347 --> 00:18:04,347
E o Havaí.

353
00:18:04,569 --> 00:18:06,646
Que. Eles estão um ao lado do outro.

354
00:18:06,932 --> 00:18:08,061
O que ele disse, Doan?

355
00:18:08,713 --> 00:18:11,099
Sim, Bill. Qualquer lugar.
- Então é isso.

356
00:18:11,488 --> 00:18:12,488
Deus.

357
00:18:12,945 --> 00:18:14,821
Deus, estou desmaiando
pensando sobre isso.

358
00:18:15,318 --> 00:18:16,416
Paris e Havaí.

359
00:18:17,639 --> 00:18:18,830
Parece muito bom.

360
00:18:19,812 --> 00:18:21,026
Simples assim, hein?

361
00:18:22,273 --> 00:18:23,399
Sr.

362
00:18:25,381 --> 00:18:27,722
Eu me pergunto se você se importaria
para responder a uma pergunta pessoal.

363
00:18:28,383 --> 00:18:29,383
Atire, Henrique.

364
00:18:29,947 --> 00:18:31,374
Qual é a sensação de ser rico?

365
00:18:32,585 --> 00:18:34,016
Eu esperava isso de você.

366
00:18:34,337 --> 00:18:35,867
O que isso lhe diz respeito, Henri?

367
00:18:36,563 --> 00:18:39,556
Eu não queria ofender o Sr.
Harrison. Somos todos uma grande família.

368
00:18:41,062 --> 00:18:42,563
Eu nunca sou muito
pensei sobre isso.

369
00:18:43,574 --> 00:18:44,929
O que você acha?
- Por favor.

370
00:18:45,266 --> 00:18:46,416
Não o encoraje.

371
00:18:46,663 --> 00:18:49,622
Que sensação é saber que você pode pular
em um transatlântico sempre que quiser?

372
00:18:49,646 --> 00:18:51,349
Que você nunca precisa
para cuidar da conta.

373
00:18:51,704 --> 00:18:54,637
Que você pode comprar e vender
praticamente todo mundo que você encontra na rua.

374
00:18:56,015 --> 00:18:57,017
Tudo bem.

375
00:18:57,518 --> 00:18:59,032
O que pretendo é...

376
00:18:59,308 --> 00:19:02,814
Mesmo que você não sinta muito
superiores a pessoas como nós.

377
00:19:04,641 --> 00:19:05,662
De todas as coisas vivas.

378
00:19:06,134 --> 00:19:07,134
Peço desculpas. Eu não.

379
00:19:07,668 --> 00:19:10,036
Eu quero te avisar que
isso é crônico com Henry.

380
00:19:10,517 --> 00:19:12,677
Há um milhão de coisas que
Um homem como você deveria saber.

381
00:19:13,016 --> 00:19:15,935
E eu acho que você nunca saberia
a menos que ela encontre um cara como eu.

382
00:19:17,141 --> 00:19:19,544
Eu realmente não liderei
vida segura, Henry.

383
00:19:20,286 --> 00:19:22,343
Eu pessoalmente cuido de tudo
para os homens que trabalham para mim.

384
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Que tipo de homem?

385
00:19:24,074 --> 00:19:26,543
Pedreiros, estucadores,
picaretas e pás e...

386
00:19:26,842 --> 00:19:29,294
<i>Isso é exatamente o que o Pe.
Do que não estou falando.</i>

387
00:19:29,631 --> 00:19:30,631
Não?

388
00:19:30,694 --> 00:19:32,133
<i>Então do que ele está falando?</i>

389
00:19:32,476 --> 00:19:34,379
O resto das pessoas que
Eles fazem este país.

390
00:19:34,680 --> 00:19:37,859
Grande classe média
que equipa o exército e a marinha.

391
00:19:38,154 --> 00:19:41,498
Sobre o qual ninguém além deles mesmos
ele nunca fala ou pensa.

392
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
Exceto você.

393
00:19:42,891 --> 00:19:45,235
Agora, leve-nos aqui
exemplo. Somos apenas pessoas comuns.

394
00:19:45,801 --> 00:19:47,752
Trabalhamos para a vida.
Trabalhe como cavalos.

395
00:19:48,022 --> 00:19:49,466
Conseguimos alguns
dólares adiantados e..

396
00:19:49,786 --> 00:19:51,543
Sempre acontece alguma coisa para tirá-lo.

397
00:19:52,099 --> 00:19:53,694
Então, começamos de novo.

398
00:19:54,445 --> 00:19:55,631
Mas estamos com raiva disso?

399
00:19:55,848 --> 00:19:58,664
Não. Nós ficaremos.
E o que ganhamos com isso?

400
00:19:59,185 --> 00:20:02,068
Essa é a minha pergunta, senhor
Harrison. O que ganhamos com isso?

401
00:20:06,221 --> 00:20:09,160
Eu acho que todos nós faríamos
queria que tomássemos chá gelado.

402
00:20:09,934 --> 00:20:11,467
Você vai me ajudar, Henri?

403
00:20:17,062 --> 00:20:19,617
Não preste atenção nele,
Bil. Ele é assim o tempo todo.

404
00:20:21,316 --> 00:20:22,603
Isso soa como Tom.

405
00:20:23,519 --> 00:20:26,447
Frank. Eu não quero vê-lo.
Diga a ele que estou ocupado.

406
00:20:27,375 --> 00:20:29,571
Vá com calma, garoto.
Estou indo, relaxe.

407
00:20:47,050 --> 00:20:49,682
Quando Tom está aqui, apenas
se comporta tão rudemente porque...

408
00:20:50,133 --> 00:20:51,447
Ele é realmente muito tímido.

409
00:20:54,559 --> 00:20:56,695
Você conheceu o Sr.
Grogan, um homem forte do quarteirão?

410
00:20:56,912 --> 00:20:59,912
Nós deixamos ele nos pegar de vez em quando
pregado no tapete pela honra do com�iluk.

411
00:21:00,768 --> 00:21:02,654
Prazer em conhecê-lo, Grogan.
- Da mesma maneira.

412
00:21:02,871 --> 00:21:04,000
Eu não consegui um nome.

413
00:21:04,390 --> 00:21:06,624
Bill Harrison.
- Bem-vindo. Em que fila você está?

414
00:21:07,291 --> 00:21:07,977
Tommy.

415
00:21:08,258 --> 00:21:10,248
Sr. Harrison está ligado
Eu quero meu trabalho.

416
00:21:10,519 --> 00:21:11,551
E daí? Então eu sou.

417
00:21:11,768 --> 00:21:12,812
Qual é a sua raquete?

418
00:21:13,289 --> 00:21:14,796
Imóveis e edifícios.

419
00:21:15,139 --> 00:21:17,139
Eu também. eu tenho 3
caminhões que estão constantemente trabalhando.

420
00:21:17,343 --> 00:21:18,343
Ah.

421
00:21:19,120 --> 00:21:20,149
O que há de tão engraçado?

422
00:21:20,769 --> 00:21:23,324
Eu não acho que é hora
para conversas de negócios, Tomi.

423
00:21:23,541 --> 00:21:28,425
Ainda não tivemos a chance de contar a você,
mas D�oan e o Sr. Herison est�o noivos.

424
00:21:28,925 --> 00:21:29,925
Bom.

425
00:21:29,961 --> 00:21:30,961
O que ele sabe?

426
00:21:31,323 --> 00:21:32,905
Parabéns.
- Obrigado.

427
00:21:33,122 --> 00:21:34,176
Parabéns.

428
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Agora podemos
vamos fazer um casamento duplo.

429
00:21:36,966 --> 00:21:38,124
O que ele disse, Helen?

430
00:21:39,210 --> 00:21:40,468
Tom não pensa assim.

431
00:21:40,990 --> 00:21:42,220
Ele está apenas reclamando.

432
00:21:43,362 --> 00:21:44,907
O que ele quer dizer?

433
00:21:45,668 --> 00:21:48,640
Toda vez que subo o
três escadas três noites por semana..

434
00:21:48,913 --> 00:21:50,441
Minhas intenções são sérias.

435
00:21:54,372 --> 00:21:57,622
Tommy. Se quisermos ir para
cinema, é melhor irmos.

436
00:21:57,904 --> 00:21:58,904
Que filmes?

437
00:21:58,965 --> 00:22:02,116
Ah, ela é louca. Se não
dance, é cinema, depois dance.

438
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Consagração.

439
00:22:03,855 --> 00:22:06,352
deixe-me ajudá-lo
mãe. Rebecca no poço.

440
00:22:09,503 --> 00:22:10,709
Bom trabalho, Rebeca.

441
00:22:18,618 --> 00:22:19,777
Somos todos nós, Bill.

442
00:22:20,395 --> 00:22:21,727
Incluindo o Sr. Grogan.

443
00:22:23,090 --> 00:22:25,066
Como está Helena?
chamado? Tímido?

444
00:22:25,695 --> 00:22:28,544
Deus, isso partiu meu coração
aquele pobre garoto. Ela tentou tanto.

445
00:22:28,799 --> 00:22:30,542
Explicando-nos em todos os lugares.

446
00:22:32,129 --> 00:22:33,770
D�oan, eu tenho que te atender
Eu saio disso.

447
00:22:34,395 --> 00:22:35,696
É horrível, não é?

448
00:22:36,640 --> 00:22:37,911
Não. Eu não quis dizer isso.

449
00:22:38,882 --> 00:22:39,882
Bom.

450
00:22:40,093 --> 00:22:42,141
Eu... eu odeio ver
pessoas pobres.

451
00:22:43,010 --> 00:22:44,827
Eu também não permito o seu
família para ficar aqui.

452
00:22:45,432 --> 00:22:46,451
Incluindo Henrique.

453
00:22:46,829 --> 00:22:48,094
Sou louco por todos eles.

454
00:22:49,073 --> 00:22:51,995
Tão louco que você acabou de me dizer
que ele tem que me tirar dessa.

455
00:22:53,478 --> 00:22:55,303
Bill, sou estúpido, mas...

456
00:22:55,662 --> 00:22:57,662
Eu não acho que podemos
Corremos como você gostaria.

457
00:22:58,473 --> 00:22:59,473
Por que não?

458
00:23:00,886 --> 00:23:04,152
Porque não queremos uma lua de mel
divórcio durante a noite e 24 horas por dia.

459
00:23:04,951 --> 00:23:07,373
Você não sabe nada sobre nós
e é melhor você descobrir.

460
00:23:08,281 --> 00:23:09,281
Por que?

461
00:23:10,371 --> 00:23:11,679
Eu descobri que te amo.

462
00:23:12,718 --> 00:23:14,048
Isso é tudo que me importa.

463
00:23:15,535 --> 00:23:18,496
Querido, você deveria
Eu agarro e corro. - Agora ele está falando.

464
00:23:19,720 --> 00:23:21,810
Mas eu amo muito
sua família.

465
00:23:22,249 --> 00:23:23,249
E eles me amam.

466
00:23:24,643 --> 00:23:26,922
Eu não poderia permitir isso
tornar-se um estranho para eles.

467
00:23:27,804 --> 00:23:29,506
Eles não sabiam disso
Ele vai se casar e...

468
00:23:30,024 --> 00:23:31,068
Deixá-los um dia?

469
00:23:31,764 --> 00:23:32,764
Claro.

470
00:23:33,426 --> 00:23:35,062
Mas não com ninguém
como você querido

471
00:23:36,397 --> 00:23:39,381
Para eles, você é meio obscuro
uma figura de outro mundo.

472
00:23:40,026 --> 00:23:41,353
E esse seria eu.

473
00:23:41,851 --> 00:23:43,438
Estou voltando aqui para visitar.

474
00:23:43,896 --> 00:23:45,109
Um estranho.

475
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
Com um monte de seu dinheiro.

476
00:23:50,501 --> 00:23:53,169
eu quero
Eu ilumino a ideia de você.

477
00:23:53,696 --> 00:23:56,838
Mas acho que é o certo
assunto e para o seu próprio bem.

478
00:23:57,335 --> 00:24:00,587
O que vocês fazem juntos no escritório
não significa que você me conhece, Bill.

479
00:24:03,247 --> 00:24:04,482
Talvez não.

480
00:24:06,278 --> 00:24:09,297
Mas se tivéssemos feito o que eu fiz
Eu gostaria que já tivéssemos nos casado.

481
00:24:09,810 --> 00:24:12,161
Em vez de ficar de pé
telhado e falo muito sobre...

482
00:24:16,696 --> 00:24:17,696
Quem fez isso?

483
00:24:17,893 --> 00:24:18,893
Quem fez isso?

484
00:24:19,030 --> 00:24:20,158
Você machucou Fofo.

485
00:24:22,982 --> 00:24:24,678
<b><i>Eu penso o que sou
ela disse ontem.</b></i>

486
00:24:25,110 --> 00:24:27,607
<b><i>Depois que me casar, quero ser
razoavelmente certo de permanecer casado.</b></i>

487
00:24:28,010 --> 00:24:30,805
<b><i>Eles deveriam fazer alguma coisa
aprendemos uns sobre os outros.</b></i>

488
00:24:31,292 --> 00:24:35,300
<b><i>Eu te amo, querido. É por isso que é melhor
Eu saio do escritório por um tempo.
D�oan</b></i>

489
00:24:38,433 --> 00:24:40,233
Bom dia, mãe.
- Bom dia, Bill.

490
00:24:40,376 --> 00:24:41,859
Você sabia que nós
D�oan enviou isso?

491
00:24:42,493 --> 00:24:43,512
Sim, Bill.

492
00:24:44,503 --> 00:24:46,250
Você não acha
é muito estúpido?

493
00:24:46,588 --> 00:24:47,367
Sim, acho que sim.

494
00:24:48,551 --> 00:24:51,167
Ele certamente não vai se casar com
jovem rico todos os dias.

495
00:24:51,257 --> 00:24:53,729
Ou tão legal quanto você.
- Obrigado, mãe.

496
00:24:54,666 --> 00:24:57,660
Minhas meninas têm idade suficiente
saber o que pensar sobre si mesmos.

497
00:24:58,007 --> 00:25:01,740
Se D�oan quiser um pouco mais de tempo para se acostumar
com a ideia, acho que está tudo bem.

498
00:25:01,753 --> 00:25:02,569
Por que?

499
00:25:03,095 --> 00:25:05,052
Veja, preciso do conselho da minha mãe.

500
00:25:05,087 --> 00:25:07,531
Eu acho que ele pensa assim
se ele quiser, não há problema em ficar com ele.

501
00:25:07,799 --> 00:25:10,046
Eu acho que você não estava
bêbado quando você a pediu em casamento.

502
00:25:10,920 --> 00:25:12,626
O que Doan quer?

503
00:25:12,914 --> 00:25:13,973
Mamãe sabe?

504
00:25:15,393 --> 00:25:16,798
A culpa é minha, filho.

505
00:25:17,678 --> 00:25:18,951
Eu sou Bisby.

506
00:25:19,561 --> 00:25:21,326
eu acho
que D’oan Bisby também é.

507
00:25:22,960 --> 00:25:24,879
Isso não significa nada para você.

508
00:25:24,914 --> 00:25:27,679
Mas vá ao longo da costa.
Perto de Punksutavney.

509
00:25:27,798 --> 00:25:31,286
E acho que eles ainda dizem:
'Caso contrário, como Bisby'.

510
00:25:31,321 --> 00:25:33,399
Você é do leste?
- Sim, Bill.

511
00:25:33,944 --> 00:25:38,164
Meu pai e os pais dele são
foram baleeiros e comerciantes desde os tempos antigos.

512
00:25:38,859 --> 00:25:40,357
Capitães, alguns deles.

513
00:25:40,541 --> 00:25:43,024
Minha avó e minha mãe também.

514
00:25:43,142 --> 00:25:45,877
Eles sabiam chinês
costa melhor do que sua casa.

515
00:25:46,241 --> 00:25:48,915
Muito teimoso para sentar
em casa e esperando por seu povo.

516
00:25:49,227 --> 00:25:52,328
O Sr. Thayer era...
- Não, Bill.

517
00:25:52,703 --> 00:25:56,010
Eu tinha 17 anos quando meu pai
veio através de Punksutavnei. Ferragens Drummond.

518
00:25:56,317 --> 00:25:58,556
Nós alugamos para ele
quarto vago em nossa casa.

519
00:25:58,895 --> 00:26:01,207
Eu decidi
Vou me casar com ele e estou.

520
00:26:01,524 --> 00:26:04,213
Estamos de volta aqui
e estamos aqui desde então.

521
00:26:05,124 --> 00:26:06,659
Você já sentiu minha falta, mãe?

522
00:26:09,259 --> 00:26:11,430
Me dê outro
sensor, Bil.

523
00:26:11,465 --> 00:26:15,180
Você é o único membro desta família
quem realmente sabe o que quer. - Sim.

524
00:26:16,702 --> 00:26:18,563
Ele não sabe o que as pessoas querem.

525
00:26:18,598 --> 00:26:20,691
Até que seja�
viveu com eles por muito tempo.

526
00:26:20,710 --> 00:26:23,443
Você pensaria que o pai faria
Já estou cansado do hardware.

527
00:26:24,301 --> 00:26:26,455
Ele ainda quer
possui sua própria loja.

528
00:26:26,686 --> 00:26:29,420
Meu Frank quer construir aviões.

529
00:26:29,760 --> 00:26:33,328
Minha Helen quer ser uma menina
da sociedade e usar roupas bonitas.

530
00:26:33,860 --> 00:26:36,421
Henri mora conosco
desde os 14 anos.

531
00:26:36,428 --> 00:26:38,783
Durante todo esse tempo ele participou
visitar todos os lugares do mundo..

532
00:26:39,129 --> 00:26:41,240
E você faz coisas
com aventura nele.

533
00:26:41,798 --> 00:26:43,082
E o que Doan quer?

534
00:26:43,539 --> 00:26:46,218
D�oan é o oposto de Bisba
como eu te disse.

535
00:26:46,661 --> 00:26:48,022
Eu não a questionei.

536
00:26:49,154 --> 00:26:50,154
Hum.

537
00:26:50,289 --> 00:26:53,638
Quando percebi que estava apaixonado
em D�oan, eu queria me casar imediatamente.

538
00:26:54,246 --> 00:26:55,517
eu ouvi ela..

539
00:26:55,585 --> 00:26:57,823
Argumentos contra isso eu
Eu não posso concordar com ela.

540
00:26:57,858 --> 00:27:00,931
Vocês dois ficarão ainda melhores
Você saiu mais cedo.

541
00:27:00,970 --> 00:27:04,156
Pessoas de diferentes lugares do
vida, diferentes religiões ou ideias.

542
00:27:04,450 --> 00:27:06,188
Você deveria tirar tudo primeiro.

543
00:27:06,264 --> 00:27:09,673
E saiba o que move o outro.
Antes de eles se estabelecerem juntos.

544
00:27:10,176 --> 00:27:11,590
Quanto tempo leva?

545
00:27:11,777 --> 00:27:14,897
Se vocês querem um ao outro
forte o suficiente... não demora muito.

546
00:27:17,319 --> 00:27:20,243
Ouça, mãe. eu farei algo
nesta ocasião e imediatamente.

547
00:27:20,278 --> 00:27:21,192
Você vai me ajudar.

548
00:27:21,600 --> 00:27:25,580
Ele se lembra do que você me contou sobre o papai e aquele
um quarto vago em Punksutavney?

549
00:27:30,199 --> 00:27:31,199
Henrique.

550
00:27:31,796 --> 00:27:32,796
Henrique.

551
00:27:33,930 --> 00:27:36,295
Muito estará aberto
empregos por 6 meses, tia Alice.

552
00:27:36,583 --> 00:27:39,496
'Tenho que voltar em 6 meses'.
Foi tudo o que ouvi o dia todo.

553
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
Não importa.

554
00:27:41,803 --> 00:27:45,413
Tome um banho enquanto pode.
Os outros chegarão a qualquer momento.

555
00:27:50,191 --> 00:27:52,576
Olá, Henrique.
É uma coisa engraçada.

556
00:27:52,611 --> 00:27:55,808
O homem fica à mesa a vida toda,
mas quando você configura pela primeira vez..

557
00:27:55,843 --> 00:27:57,956
Ele não consegue se lembrar
para onde vão os garfos. - Bem...

558
00:27:58,492 --> 00:28:01,004
Será esta noite?
partir o pão conosco?

559
00:28:01,940 --> 00:28:03,615
Se estiver tudo bem para você.
- Meu?

560
00:28:04,103 --> 00:28:06,431
Bill, estou feliz que eles estejam
nós permitimos comer aqui.

561
00:28:07,468 --> 00:28:08,805
O que foi? Dia difícil?

562
00:28:09,543 --> 00:28:10,285
Sim.

563
00:28:11,261 --> 00:28:14,105
Eu gostaria de perguntar a você
uma pergunta puramente retórica.

564
00:28:14,885 --> 00:28:16,793
Eu não acho que preciso
devo responder isso?

565
00:28:16,887 --> 00:28:18,334
Porque você não pode.

566
00:28:19,126 --> 00:28:22,233
Você por acaso já
batendo nas calçadas em busca de trabalho?

567
00:28:22,364 --> 00:28:25,903
Preencha 40 inscrições em branco
e testes de inteligência em um dia.

568
00:28:25,938 --> 00:28:27,611
Você está tentando ficar confortável
Trabalho de $ 20?

569
00:28:27,860 --> 00:28:29,795
Faça sempre detalhado
exame físico..

570
00:28:30,013 --> 00:28:33,705
Para provar sua capacidade de vender
naftalina elétrica com comissão rigorosa?

571
00:28:34,405 --> 00:28:35,993
Não.
- Claro que não.

572
00:28:36,525 --> 00:28:38,838
Então, vamos deixar todo o assunto de lado.

573
00:28:38,873 --> 00:28:41,270
Isso não significa que eu não o reconheça
habilidade quando eu vejo isso.

574
00:28:41,811 --> 00:28:43,404
Que tipo de trabalho você estava procurando?

575
00:28:43,911 --> 00:28:45,371
Um que eu mesmo consigo.

576
00:28:46,310 --> 00:28:47,178
Obrigado.

577
00:28:50,153 --> 00:28:51,666
Hum.
- Sim, Helena?

578
00:28:53,468 --> 00:28:55,875
eu tenho que
Tomo banho antes do jantar.

579
00:28:56,288 --> 00:28:57,895
Mãe, estamos em casa.

580
00:28:57,962 --> 00:28:59,862
Estou tomando banho, mãe
e estou saindo agora.

581
00:29:02,416 --> 00:29:04,159
Ei, espere um minuto.
- Eu fui o primeiro.

582
00:29:04,401 --> 00:29:06,082
Deixa eu entrar aí..
- Fácil, fácil.

583
00:29:06,617 --> 00:29:07,693
Bil.
- Conta?

584
00:29:09,643 --> 00:29:10,643
Olá querido.

585
00:29:10,819 --> 00:29:13,630
A montanha não queria vir
trabalho, então Muhammad foi convidado para jantar.

586
00:29:13,709 --> 00:29:14,508
Tudo bem?

587
00:29:15,399 --> 00:29:16,486
Sim, Bill.

588
00:29:17,005 --> 00:29:18,569
Bil.
- Boa noite, pai.

589
00:29:18,727 --> 00:29:20,330
Olá Frank.
- Olá Bill.

590
00:29:20,999 --> 00:29:22,911
Eu acho que é melhor
vamos perguntar a eles agora.

591
00:29:22,975 --> 00:29:24,072
Pergunte-nos o que?

592
00:29:24,365 --> 00:29:27,084
Ou deveríamos esperar por Helen?
- Você tem que esperar muito tempo.

593
00:29:27,119 --> 00:29:27,949
Helena.

594
00:29:28,001 --> 00:29:29,719
Helena. Venha aqui rapidamente.

595
00:29:30,006 --> 00:29:33,391
Se alguém se opõe ao que eu faço
deixe-me perguntar, seja completamente honesto.

596
00:29:34,209 --> 00:29:36,264
Não sou louco e sei o que estou fazendo.

597
00:29:37,650 --> 00:29:40,136
Alguns foram pronunciados ontem
coisas em que não acredito.

598
00:29:41,799 --> 00:29:43,561
eu vou descobrir
eles são verdadeiros.

599
00:29:43,636 --> 00:29:45,513
O que ele quer?

600
00:29:46,069 --> 00:29:48,194
Desculpe.
- Espere um minuto, Helena.

601
00:29:52,790 --> 00:29:55,225
Eu pedi para minha mãe me dar
deixe-me ficar alguns dias.

602
00:29:55,260 --> 00:29:56,229
Ha?
- O que?

603
00:29:56,334 --> 00:29:58,030
Ficar aqui?
- Neste buraco?

604
00:29:58,591 --> 00:30:00,537
Ele afirma que não é louco.

605
00:30:00,572 --> 00:30:03,000
Eu não acho que seja
um buraco. Você se dá bem.

606
00:30:03,406 --> 00:30:05,898
Não vejo por que, porque
não moro na Park Avenue...

607
00:30:05,933 --> 00:30:07,470
eu tenho que adiar
casamento com Dãoan.

608
00:30:08,987 --> 00:30:11,743
Eu quero saber o que
Faz todas as chamadas diferenças.

609
00:30:12,232 --> 00:30:14,144
Isso não tem nada a ver com isso.

610
00:30:14,179 --> 00:30:15,602
Boa noite, Bil.

611
00:30:15,699 --> 00:30:17,948
Mas ele não tem onde dormir.

612
00:30:17,983 --> 00:30:20,636
Sim, existe. vejo que é um sofá
na sala de estar de Davenport.

613
00:30:20,671 --> 00:30:22,481
É desconfortável sentar.

614
00:30:22,516 --> 00:30:24,463
Ele não vai aguentar
calor por dentro, Bil.

615
00:30:24,498 --> 00:30:25,797
Bem tolerado�.

616
00:30:25,832 --> 00:30:29,166
Como o amor é a coisa mais estranha.

617
00:30:29,171 --> 00:30:30,150
Henrique.

618
00:30:30,185 --> 00:30:31,199
Mamãe e eu concordamos.

619
00:30:31,803 --> 00:30:33,424
Uma bola preta e estou fora.

620
00:30:33,470 --> 00:30:34,811
Então eu voto sim.

621
00:30:34,812 --> 00:30:37,426
Esse número pode mudar
toda a sua visão da vida.

622
00:30:37,461 --> 00:30:38,235
Obrigado.

623
00:30:38,728 --> 00:30:39,704
D�oan?

624
00:30:39,821 --> 00:30:41,893
Você poderia por favor
Ele virá para a próxima sala?

625
00:30:42,294 --> 00:30:43,781
Com certeza, querido.

626
00:30:51,109 --> 00:30:53,512
Agora Bill, pegue o seu
 �e�ir e vá em silêncio.

627
00:30:53,623 --> 00:30:55,115
Com medo de eu ficar aqui?

628
00:30:55,693 --> 00:30:58,011
Não sejamos infantis.
Isso não é engraçado.

629
00:30:58,063 --> 00:31:01,106
Agora, querido. Você estava procurando uma oportunidade
dizer isso à sua maneira.

630
00:31:01,571 --> 00:31:04,198
Agora, esteja nivelado
e me dê a mesma chance.

631
00:31:04,599 --> 00:31:06,277
Ele está tentando me fazer rir.

632
00:31:06,481 --> 00:31:08,502
Claro que sim.
Eu acho que você é bobo.

633
00:31:08,837 --> 00:31:11,752
Entendendo sua família
tudo se resume a dormir em Davenport.

634
00:31:12,090 --> 00:31:13,418
Ele realmente pensa assim?

635
00:31:14,093 --> 00:31:17,004
Agora, se ele quiser levar o seu próprio
coisas e ele vai se casar, ok querido.

636
00:31:17,291 --> 00:31:19,944
Bill, há dinheiro disponível
funciona na maioria das coisas.

637
00:31:19,979 --> 00:31:22,109
Mas desta vez
não será tão fácil.

638
00:31:23,312 --> 00:31:25,831
Eu não quero ser salvo
das favelas.

639
00:31:25,833 --> 00:31:28,550
Quando eu me casar com você, isso
Será para toda a minha vida.

640
00:31:28,566 --> 00:31:29,968
Vamos, que assim seja.

641
00:31:30,026 --> 00:31:32,899
Eu tentei explicar isso
temos um problema com minha família.

642
00:31:32,934 --> 00:31:34,874
Porque eu não vou permitir isso
Serei afastado deles.

643
00:31:35,163 --> 00:31:37,296
Eu quero dizer isso sozinho.

644
00:31:37,797 --> 00:31:39,721
Isso é demais?
procurar, Bill?

645
00:31:41,299 --> 00:31:42,910
Eu quero estar com você.

646
00:31:43,475 --> 00:31:45,576
Ou venha comigo
ou eu fico aqui.

647
00:31:45,966 --> 00:31:49,367
Você não duraria 24 horas.
- Veremos sobre isso. - Não.

648
00:31:50,491 --> 00:31:52,333
De qualquer forma, temos uma pausa.

649
00:31:52,368 --> 00:31:55,758
Deve haver muitos mosquitos aqui
cansado de morder pessoas pobres comuns.

650
00:31:57,013 --> 00:31:58,674
Boa noite, Frank.
- Boa noite.

651
00:33:46,628 --> 00:33:47,628
Aprender.

652
00:33:52,241 --> 00:33:53,241
Água gelada.

653
00:33:53,574 --> 00:33:54,980
Florence Nightingale.

654
00:33:56,025 --> 00:33:57,263
Para que serve isso?

655
00:33:57,278 --> 00:33:59,350
Eu acho que deveria
você tem a chance de se defender.

656
00:34:01,421 --> 00:34:02,251
D�oan.

657
00:34:03,042 --> 00:34:04,830
Volte para o escritório,
D�oan. Eu preciso disso.

658
00:34:05,576 --> 00:34:08,597
Acho que também posso.
- Não tome decisões repentinas.

659
00:34:08,871 --> 00:34:11,033
Durma primeiro.
Boa noite querido.

660
00:34:12,397 --> 00:34:13,397
Boa noite.

661
00:35:45,860 --> 00:35:46,860
Conta?

662
00:35:48,733 --> 00:35:49,733
Conta.

663
00:35:57,130 --> 00:35:58,130
Olá pessoal.

664
00:35:59,640 --> 00:36:01,945
Nosso convidado pegou o pó.
- Realmente?

665
00:36:01,980 --> 00:36:03,634
Eu sabia que ele não iria
suportar. - Ouvir.

666
00:36:03,669 --> 00:36:05,280
'Querida família. 6
pela manhã de domingo.

667
00:36:05,497 --> 00:36:07,828
'O rádio do outro lado da rua
prevê uma onda de calor'.

668
00:36:07,863 --> 00:36:10,068
'Vamos todos sair
isso com uma vela bonita e legal'.

669
00:36:10,103 --> 00:36:11,698
'Vejo você no meu navio, Hilda'.

670
00:36:11,733 --> 00:36:15,122
�Na 79th Street e no Rio Hudson
o mais rápido possível. Com amor, Bill.

671
00:36:15,157 --> 00:36:16,041
Deixe-me vê-lo.

672
00:36:17,025 --> 00:36:18,874
E um iate, hein.

673
00:36:18,904 --> 00:36:22,459
Oh cara, é isso
o que eu sonhei.

674
00:36:22,494 --> 00:36:24,956
Nós... estendidos no convés.

675
00:36:26,267 --> 00:36:28,663
Beber champanhe com canudinho.

676
00:36:28,698 --> 00:36:30,749
Enquanto estou com frio
a brisa faz cócegas até a morte.

677
00:36:30,784 --> 00:36:32,362
Yupiiii!!
- Muito elegante, né?

678
00:36:32,610 --> 00:36:34,892
D�oani, posso me vestir
seus tênis esportivos verdes claros?

679
00:36:35,227 --> 00:36:38,549
O que ele está tentando fazer? Quebre-nos sim
Não poderíamos suportar este lugar?

680
00:36:38,584 --> 00:36:40,000
Que. Esse cara não é tão estúpido.

681
00:36:40,231 --> 00:36:42,593
Ele é outro palpite
quanto a mim.

682
00:36:42,628 --> 00:36:44,098
Vamos, Dãoan?

683
00:36:44,133 --> 00:36:46,835
Por que não, pai? Ako Bil�eli da
mostra-nos as coisas mais agradáveis ​​da vida.

684
00:36:47,224 --> 00:36:49,763
Você e Frank podem ficar
em casa se você quiser.

685
00:36:49,798 --> 00:36:51,307
Devo ficar em casa?
Sem chance.

686
00:36:51,342 --> 00:36:53,968
Faça um pouco desse teste para
rolamento profundo.

687
00:36:54,003 --> 00:36:56,569
Eu nunca ouvi nada parecido
ingratidão. Vistam-se, pessoal.

688
00:36:56,706 --> 00:36:59,245
Então podemos sim
pese a âncora e parta.

689
00:36:59,293 --> 00:37:01,468
É por isso
a maré começa a fluir.

690
00:37:01,986 --> 00:37:05,033
<b><i>
ao longo da baía calma</i></b>

691
00:37:05,376 --> 00:37:06,645
<cor da fonte=

692
00:37:21,350 --> 00:37:22,985
Deve ser este.
Esse é o maior.

693
00:37:23,202 --> 00:37:24,453
Mas é um transatlântico.

694
00:37:24,764 --> 00:37:26,408
Mora da ko�ta
muito dinheiro e mãe?

695
00:37:28,502 --> 00:37:31,163
Eu sugiro que seja de
árvores até a popa de 120 pés.

696
00:37:31,514 --> 00:37:33,414
Deve levar uma tripulação
de 8 ou 10.

697
00:37:33,860 --> 00:37:36,526
Deus, apenas pense que é
dormi na nossa sala ontem à noite.

698
00:37:36,566 --> 00:37:38,137
Temos que nadar?

699
00:37:38,172 --> 00:37:39,921
Ela se enforca com dois dorijes.

700
00:37:40,293 --> 00:37:42,022
Fale inglês, sim, mãe?

701
00:37:42,057 --> 00:37:45,002
Não pode ser Hilda.
Os estaleiros não são tão grandes.

702
00:37:45,047 --> 00:37:47,880
Ele tem um capitão, certo?
não? E primeiro imediato e cozinheiro.

703
00:37:48,012 --> 00:37:49,761
E uma marionete para ganhar
enjôo para ele.

704
00:37:50,239 --> 00:37:51,239
Olá pessoal.

705
00:37:52,251 --> 00:37:54,393
Venha a bordo. Nós temos
um ótimo dia para velejar.

706
00:37:55,341 --> 00:37:57,341
Então esta é a Hilda?

707
00:37:57,376 --> 00:37:58,582
Que. o que você acha dela?

708
00:37:59,123 --> 00:38:00,762
Um pouco, certo?

709
00:38:00,967 --> 00:38:03,018
Pequeno? Ela é a mais rápida
negócios nessas águas.

710
00:38:03,027 --> 00:38:04,806
Achávamos que era aquele ali.

711
00:38:04,829 --> 00:38:06,907
Aquela banheira? É coisa de playboy.

712
00:38:06,942 --> 00:38:08,043
Não é um navio. É um hotel.

713
00:38:08,449 --> 00:38:09,667
Olá querido.
- Olá.

714
00:38:09,981 --> 00:38:11,178
Você não gostaria disso.

715
00:38:11,554 --> 00:38:13,490
Não... acho que não.

716
00:38:14,176 --> 00:38:16,425
Bil.. ela é legal e doce.

717
00:38:16,460 --> 00:38:18,133
Eu gostaria que fosse
Eu o vejo saindo.

718
00:38:18,254 --> 00:38:19,362
Eu vou, mãe.

719
00:38:25,314 --> 00:38:27,470
É isso que é
eles chamam de 'navegar'?

720
00:38:27,884 --> 00:38:29,274
Bem, até sairmos.

721
00:38:29,695 --> 00:38:31,326
Olhe para todas aquelas casas.

722
00:38:31,588 --> 00:38:35,110
Que. Deve estar muito frio
ali de frente para a água.

723
00:38:35,297 --> 00:38:37,553
Se você tiver que morar
cidade, esse é o lugar certo para isso.

724
00:38:37,770 --> 00:38:39,464
Ele deve ter
bom dinheiro aqui?

725
00:38:39,667 --> 00:38:40,578
Nem tanto.

726
00:38:40,988 --> 00:38:43,679
Você sabe, eu possuo parte dessa propriedade.
A maioria destes apartamentos está vazia.

727
00:38:44,835 --> 00:38:46,851
Eu vou te dizer o que farei,
pai. Vou te dar uma sugestão.

728
00:38:47,443 --> 00:38:49,648
Você fornece
família e eu para o apartamento.

729
00:38:49,670 --> 00:38:50,913
É isso que você quer dizer?

730
00:38:50,931 --> 00:38:53,340
Por que não? Eles não contam a ninguém
Eles estão indo bem lá em cima, vazios.

731
00:38:53,911 --> 00:38:54,847
Ah.

732
00:38:55,175 --> 00:38:56,191
Hã, o quê?

733
00:38:56,858 --> 00:39:00,539
Nada. O lugar custa 3.000
dólares por ano se custar um centavo.

734
00:39:00,574 --> 00:39:03,592
Por que você não poderia simplesmente
cair na água enquanto ninguém está olhando?

735
00:39:03,618 --> 00:39:05,813
Eu acho que há algo nisso
ao que Henri diz, Bil.

736
00:39:06,186 --> 00:39:08,411
Eu nunca tive que contar a ninguém
nada a agradecer.

737
00:39:08,672 --> 00:39:10,120
Não quero começar agora.

738
00:39:10,356 --> 00:39:12,723
Claro, se eu pudesse
Eu pago minha parte, estaria disposto.

739
00:39:12,886 --> 00:39:13,842
Mas não posso.

740
00:39:14,217 --> 00:39:16,753
Você não se importaria um pouco mais
espaço para respirar, certo, mãe?

741
00:39:16,838 --> 00:39:18,512
Muito gentil da sua parte, Bill.

742
00:39:18,831 --> 00:39:20,554
Mas o pai é o chefe da família.

743
00:39:20,953 --> 00:39:22,986
Não adianta sofrer, Bil.

744
00:39:23,021 --> 00:39:25,458
Mas isso só mostra o quanto
você tem pouca compreensão de pessoas como nós.

745
00:39:25,493 --> 00:39:26,728
Eu entendo você.

746
00:39:26,763 --> 00:39:29,250
Eu gostaria que fosse
o tubarão vem aqui e te agarra.

747
00:39:29,285 --> 00:39:30,067
Helena.

748
00:39:30,254 --> 00:39:32,099
Acontece que temos alguns
orgulho e independência.

749
00:39:32,524 --> 00:39:35,085
Para bancar o benfeitor de muitos
é um ótimo esporte para as pobres vítimas.

750
00:39:35,687 --> 00:39:37,256
Mas isso não muda o sistema.

751
00:39:37,512 --> 00:39:38,766
Ah, vá e ande na prancha.

752
00:39:39,224 --> 00:39:42,181
Henri, sua missão é
Uma vida para ver que ninguém gosta?

753
00:39:42,591 --> 00:39:44,892
Está um dia muito bonito para um casamento.

754
00:39:46,480 --> 00:39:48,227
Eu acho que sei
como todos nós nos sentimos.

755
00:39:48,713 --> 00:39:49,871
Ninguém quer usá-lo.

756
00:39:50,188 --> 00:39:51,592
Mas a palavra é misericórdia.

757
00:39:52,501 --> 00:39:54,055
A família não vai aceitar
esmola, Bil.

758
00:39:54,412 --> 00:39:56,197
Está começando a bater, Bil.

759
00:39:56,486 --> 00:39:59,466
Tudo bem, mãe. Segure o leme, sim
Henri, enquanto eu vou em frente e levanto a vela.

760
00:39:59,490 --> 00:40:00,960
Isso está um pouco fora da minha linha.

761
00:40:01,438 --> 00:40:02,567
Não vai te morder.

762
00:40:03,025 --> 00:40:05,453
Faça isso rápido neste curso.
- Você precisa de ajuda, Bill?

763
00:40:06,291 --> 00:40:07,792
Ok, mãe. Pode
ajude-a a ser maior.

764
00:40:08,135 --> 00:40:09,357
Se bem me lembro como.

765
00:40:12,612 --> 00:40:14,120
eu digo. Não há nada disso.

766
00:40:16,198 --> 00:40:18,096
É como um aperto de mão
carrinhos de bebê.

767
00:40:18,471 --> 00:40:19,703
É isso, cara.

768
00:40:26,182 --> 00:40:27,182
Ei.

769
00:40:43,687 --> 00:40:44,961
O que ele está tentando fazer?

770
00:40:45,319 --> 00:40:47,136
Você disse que era como
empurrar um carrinho de bebê.

771
00:40:47,410 --> 00:40:48,548
Tenha coragem, Bill.

772
00:40:50,056 --> 00:40:53,776
<cor da fonte=
grão magistral.</i></b>

773
00:40:54,196 --> 00:40:56,880
<b><i>
da brisa que sopra.</i></b>

774
00:40:57,427 --> 00:40:58,580
O que há de errado, Filipe?

775
00:40:59,322 --> 00:41:00,509
Acho que ele está mentindo.

776
00:41:00,975 --> 00:41:02,131
Estou com sono.

777
00:41:02,567 --> 00:41:04,485
Você disse... com sono?

778
00:41:04,702 --> 00:41:06,563
Abra a gola e
malo se ispru�ite.

779
00:41:10,244 --> 00:41:11,030
Saúde.

780
00:41:11,247 --> 00:41:12,431
Muito salgado, Henri?

781
00:41:13,002 --> 00:41:15,229
Não, obrigado. Você pode
receber minha parte nisso.

782
00:41:15,552 --> 00:41:17,417
Você pode ficar com o meu
participar de toda a expedição.

783
00:41:17,634 --> 00:41:20,254
Bobagem. Em um navio como este
se mo�e veoma lepo �iveti.

784
00:41:20,488 --> 00:41:22,484
Claro. Tarzan mora em uma árvore.

785
00:41:24,352 --> 00:41:26,633
O que você achou esta manhã?
quando você descobriu que eu tinha ido embora?

786
00:41:27,250 --> 00:41:29,016
Não estou pensando nada, Bil.

787
00:41:29,487 --> 00:41:31,032
Ou qualquer conversa.

788
00:41:32,019 --> 00:41:33,862
Você assumiu isso com sua família.

789
00:41:33,959 --> 00:41:35,358
Vou deixar isso com eles.

790
00:41:35,460 --> 00:41:36,829
Parece tão maravilhoso.

791
00:41:43,632 --> 00:41:44,908
Você dormiu?

792
00:41:45,588 --> 00:41:49,084
Eu morreria por você, minha querida, mas você
Não vou mentir sobre isso, Davenport.

793
00:41:49,336 --> 00:41:50,555
Ghastli?

794
00:41:50,590 --> 00:41:51,616
eles lambem.

795
00:41:53,878 --> 00:41:55,415
Mime-nos, mãe.

796
00:41:55,910 --> 00:41:57,489
Não pegue um resfriado, Dãoan.

797
00:41:57,745 --> 00:41:59,192
Não. Ela não vai.

798
00:42:18,939 --> 00:42:20,278
Olá, senhorita Teir.

799
00:42:20,560 --> 00:42:22,660
Bom dia, senhorita Harrison.
Como vai você? - Bom, obrigado.

800
00:42:23,105 --> 00:42:25,005
Você ainda é o mais inteligente
garota na cidade.

801
00:42:25,195 --> 00:42:26,630
Meu irmão está aqui?
- Entre direto.

802
00:42:26,932 --> 00:42:27,932
Obrigado.

803
00:42:38,536 --> 00:42:39,536
Bil.

804
00:42:40,817 --> 00:42:41,817
Bil.

805
00:42:48,268 --> 00:42:49,724
Olá querido.
- Cansado?

806
00:42:50,268 --> 00:42:52,589
Não. Eu estava apenas... deitado
Eu estava pensando aqui.

807
00:42:52,806 --> 00:42:55,006
Felizmente eu entrei
caso contrário, ele adormeceria em um minuto.

808
00:42:57,851 --> 00:42:58,851
eu estava...

809
00:43:01,629 --> 00:43:03,531
tive um pouco de insônia
ultimamente.

810
00:43:04,048 --> 00:43:07,295
Onde você conseguiu isso? Tentei
Encontrei você em todos os lugares ontem à noite.

811
00:43:08,359 --> 00:43:09,943
Sali, tenho ótimas notícias.

812
00:43:11,301 --> 00:43:13,312
Acho que estou noiva do Doan.

813
00:43:14,165 --> 00:43:15,699
Senhorita Teir?
- O mesmo.

814
00:43:15,891 --> 00:43:17,211
Ah, Bill.

815
00:43:17,246 --> 00:43:20,186
Esse é o primeiro realmente razoável
coisa que você fez durante todo o verão.

816
00:43:21,516 --> 00:43:23,364
Parabéns, querido.

817
00:43:23,557 --> 00:43:24,899
Ou ainda não tem certeza?

818
00:43:25,287 --> 00:43:28,100
É um pouco complicado, exceto
se você não conhece os Teirs.

819
00:43:28,264 --> 00:43:31,311
Eles são uma raça muito orgulhosa e
O primo Henry é o profeta deles.

820
00:43:31,328 --> 00:43:32,547
Quem é o primo Henry?

821
00:43:32,881 --> 00:43:35,430
O primo Henry é um homem que é
inventou uma grande classe média.

822
00:43:35,777 --> 00:43:37,157
Ele está encantado com isso.

823
00:43:37,192 --> 00:43:41,174
Sua independência. Seu orgulho e
o hábito de ficar preso, não importa o que aconteça.

824
00:43:41,810 --> 00:43:44,103
Ele está muito orgulhoso disso.
- Você os conhece bem?

825
00:43:44,138 --> 00:43:46,303
Eu os conheço? Me apaixonei
Estou em todos eles.

826
00:43:46,338 --> 00:43:47,373
Incluindo Henrique.

827
00:43:47,908 --> 00:43:49,591
Eu vou ajudá-los.

828
00:43:49,951 --> 00:43:51,514
Quer eles gostem ou não.

829
00:43:52,289 --> 00:43:56,175
Empresa de Exportação Equatorial Limitada.
26 Wall Street. Sr. Henri Teir'.

830
00:43:56,755 --> 00:43:59,943
“Prezado senhor, você poderia fazer a gentileza de
me encontre em meu escritório às 11 horas do dia 7.

831
00:44:00,160 --> 00:44:02,674
Julho. 'Em assuntos de
da maior importância para você'.

832
00:44:02,937 --> 00:44:05,594
'Atenciosamente, L.L.
A perseguição. Gerente'.

833
00:44:05,641 --> 00:44:06,721
O que é uma piada?

834
00:44:06,838 --> 00:44:08,947
Eu já me inscrevi
para um emprego naquele lugar?

835
00:44:08,982 --> 00:44:11,275
E o seu novo
com um emprego na retrosaria Firmin?

836
00:44:11,310 --> 00:44:13,311
Eu estava tão doente
daquele trabalho na Firmin.

837
00:44:14,109 --> 00:44:14,950
Frankie.

838
00:44:15,193 --> 00:44:18,395
Tenho a sensação de que é isso
um ponto de viragem na minha vida.

839
00:44:18,813 --> 00:44:19,832
Uau.

840
00:44:28,903 --> 00:44:32,802
“Henry Matthews Thayer. Equatorial
Empresa de Exportação Limitada'.

841
00:44:32,837 --> 00:44:34,509
Burra-bruco, Brasil.

842
00:44:34,742 --> 00:44:37,506
Segure firme, querido.
Vamos ver o mundo.

843
00:44:37,737 --> 00:44:38,914
Eu encontrei, Henri.

844
00:44:40,115 --> 00:44:42,313
Aqui está bem aqui.
A apenas cinco centímetros da costa.

845
00:44:42,404 --> 00:44:45,119
Cada uma dessas polegadas tem cerca de
mil milhas abaixo no Brasil.

846
00:44:46,006 --> 00:44:48,248
Basta seguir a costa até o Rio.

847
00:44:50,292 --> 00:44:51,831
Eu estou indo para o Rio.

848
00:44:51,866 --> 00:44:53,671
Você tem sorte.
- Sortudo?

849
00:44:53,706 --> 00:44:54,981
Meu caro amigo, Francisko.

850
00:44:55,198 --> 00:44:57,982
O mundo exterior reconhece
meus talentos mesmo que você não saiba.

851
00:44:58,199 --> 00:45:01,409
O que não consigo entender é como
você conseguiu o emprego sem qualquer investigação.

852
00:45:01,444 --> 00:45:04,204
Você sabe. Isso é tudo dito e feito
antes de falarem com um homem.

853
00:45:04,378 --> 00:45:07,449
Este Sr. Potter que está comigo esta manhã
escreveu que sabia mais sobre mim do que eu mesmo.

854
00:45:07,484 --> 00:45:08,501
Se possível.

855
00:45:08,536 --> 00:45:11,286
Aquele espanhol que você estudou
a escola noturna será útil.

856
00:45:11,429 --> 00:45:13,523
Exceto o que eles dizem
Português no Brasil.

857
00:45:13,694 --> 00:45:14,513
Henrique.

858
00:45:14,859 --> 00:45:16,271
Olhe para mim, júnior.

859
00:45:16,306 --> 00:45:17,975
Como você gostaria
tirar uma foto com você?

860
00:45:19,488 --> 00:45:21,443
Uau. Vou mantê-lo na minha mesa.

861
00:45:21,478 --> 00:45:23,256
Bem ao lado do meu pincel.

862
00:45:23,333 --> 00:45:26,601
E se você encontrar brasileiros perdidos
o gado do rei, você sabe que é...

863
00:45:26,636 --> 00:45:28,153
Você poderia encaminhá-lo.

864
00:45:28,188 --> 00:45:29,724
E Tom Grogan?

865
00:45:29,976 --> 00:45:31,926
Além de tudo, nada.

866
00:45:31,961 --> 00:45:34,886
Eu gostaria que ela não fosse ao baile
com ele se ele quiser, Helen.

867
00:45:34,989 --> 00:45:38,400
Levei 3 meses
Eu o ensinei a dirigir um caminhão.

868
00:45:38,464 --> 00:45:40,344
E eu vou pagar.

869
00:45:44,767 --> 00:45:45,767
 �em�.

870
00:45:45,998 --> 00:45:47,881
Você ouve isso?
Minha canção de nascimento.

871
00:45:48,119 --> 00:45:50,576
Senoritas vão desmaiar
quando virem minha língua.

872
00:46:14,720 --> 00:46:15,779
Amigos.

873
00:46:16,693 --> 00:46:18,210
Tudo pronto, Henrique?
- Sim.

874
00:46:18,245 --> 00:46:21,018
Cara, que prazer quando estou sozinho
falei com o velho Firmino e entreguei isso para ele.

875
00:46:21,335 --> 00:46:23,783
Eu disse a ele sim esta noite
Larguei meu emprego e contei a ele por quê.

876
00:46:23,944 --> 00:46:25,176
Eu te invejo.

877
00:46:25,211 --> 00:46:27,465
Eu gostaria de ficar
e civilizado você, Bill.

878
00:46:27,500 --> 00:46:28,865
Mas o trabalho impede.

879
00:46:29,427 --> 00:46:31,133
Ouçam todos.
Temos que comemorar.

880
00:46:31,245 --> 00:46:33,677
O que ele diz vamos organizar
festa de despedida de Henry em algum lugar?

881
00:46:34,324 --> 00:46:36,389
Bill, é uma ótima ideia.

882
00:46:36,424 --> 00:46:39,205
e o seu encontro
com Tom, o motorista do caminhão?

883
00:46:39,458 --> 00:46:41,252
Ah, ele?
- Leve-o.

884
00:46:41,287 --> 00:46:44,475
Não. Uma bebida e ele vai
tente pegar todos os garçons.

885
00:46:44,653 --> 00:46:46,483
Este é um assunto de família.

886
00:46:46,518 --> 00:46:47,577
Vou reservar uma mesa.

887
00:46:48,682 --> 00:46:51,153
Isso é muito gentil da sua parte, Bill.
- Claro, garoto.

888
00:46:51,251 --> 00:46:53,609
Se alguma vez passar
Brasil, quero que você se lembre...

889
00:46:53,845 --> 00:46:56,025
Minha fazenda
é sua fazenda.

890
00:47:44,776 --> 00:47:45,877
Para você, Henrique.

891
00:47:46,248 --> 00:47:48,148
Boa viagem e a todos
o sucesso que você merece.

892
00:47:48,365 --> 00:47:50,210
Ele não deveria
ele deseja tanto azar.

893
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Obrigado.

894
00:47:51,657 --> 00:47:52,657
Meus amigos.

895
00:47:52,888 --> 00:47:54,323
Só posso dizer isso...

896
00:47:57,742 --> 00:47:59,160
<b>BOA VIAGEM</b>

897
00:47:59,530 --> 00:48:00,829
Não é maravilhoso?

898
00:48:01,115 --> 00:48:03,175
Cara, você deve estar trabalhando
coisas certas, Bil.

899
00:48:03,210 --> 00:48:04,522
Você é um anjo.

900
00:48:04,557 --> 00:48:05,641
Discurso, discurso.

901
00:48:06,577 --> 00:48:07,577
Conta...

902
00:48:08,071 --> 00:48:09,464
Fiquei sem palavras.

903
00:48:09,612 --> 00:48:11,436
Pela primeira vez na minha vida.

904
00:48:13,654 --> 00:48:16,329
Não tente fazê-lo dizer isso,
Henrique. Vamos fazer um brinde silencioso.

905
00:48:16,364 --> 00:48:18,443
Não, obrigado, Bill. Eu acho que sim
Eu não aguento mais.

906
00:48:18,513 --> 00:48:20,344
Vamos, mãe. Vamos lá
para comemorar.

907
00:48:20,379 --> 00:48:23,707
Claro, Bill. Deixe ela rasgar.
Tenho 15 dias no navio para ficar sóbrio.

908
00:48:24,662 --> 00:48:27,258
Ei, quem diria? Aí está
Assistente do Sr. Potter.

909
00:48:27,293 --> 00:48:28,162
Espere um minuto.

910
00:48:28,987 --> 00:48:30,245
Quem é o Sr. Potter?

911
00:48:30,319 --> 00:48:32,973
Ele é o gerente
Exportação equatorial.

912
00:48:33,012 --> 00:48:34,846
Ele deu esse trabalho a Henry.

913
00:48:35,146 --> 00:48:36,465
Com licença. Eu tenho que fazer uma ligação.

914
00:48:36,635 --> 00:48:37,582
Conta.

915
00:48:38,152 --> 00:48:40,507
Pessoal, este é o Sr. Allen.
Assistente do Sr. Potter.

916
00:48:40,724 --> 00:48:42,608
O homem que me tornou possível.

917
00:48:42,690 --> 00:48:43,691
como você está

918
00:48:44,009 --> 00:48:46,220
Boa noite.
- Este é Bill Harrison.

919
00:48:46,736 --> 00:48:49,201
Sim. Eu conheço o Sr. Harrison.
Boa noite, senhor.

920
00:48:49,797 --> 00:48:51,441
Você o conhece?
- Claro que sim.

921
00:48:51,476 --> 00:48:54,046
Sr. Harrison e Sr. Potter são...
- Estou feliz em ver você de novo, Alen.

922
00:48:55,480 --> 00:48:58,384
Por favor. Por favor, não
permita-me atrapalhar sua diversão.

923
00:48:58,869 --> 00:49:00,636
Bom. Boa sorte
mais uma vez, Teir.

924
00:49:04,617 --> 00:49:06,055
Qual era o nome dele, Bill?

925
00:49:06,509 --> 00:49:07,253
Allen.

926
00:49:10,361 --> 00:49:12,416
Isso significa Potter também
vocês se conhecem, né?

927
00:49:12,850 --> 00:49:14,956
Lazer. vamos lá
corte o bolo, Henry.

928
00:49:15,233 --> 00:49:16,626
Por acaso, né?

929
00:49:16,957 --> 00:49:18,409
Eu conheço muitas pessoas.

930
00:49:19,029 --> 00:49:21,931
Você não teve nada a ver com ele
Foi isso que me ofereceu esse emprego, certo?

931
00:49:22,531 --> 00:49:23,810
Isso é estúpido, Henry.

932
00:49:24,138 --> 00:49:25,594
Você organizou isso.

933
00:49:25,962 --> 00:49:27,106
Você fez isso, não foi?

934
00:49:27,371 --> 00:49:28,955
Então e quanto a isso?
Suponha que você fez isso?

935
00:49:29,642 --> 00:49:30,406
Você é?

936
00:49:30,621 --> 00:49:32,561
Ouça, Henrique. Sejamos honestos.

937
00:49:32,648 --> 00:49:34,839
Que Potter não
Eu gostaria de não ter um emprego.

938
00:49:34,990 --> 00:49:35,725
Uma perseguição?

939
00:49:35,966 --> 00:49:37,652
Ele me queria porque você disse isso a ele.

940
00:49:37,975 --> 00:49:40,314
Eu contei a ele sobre você
sim. Ele concordou em ver você.

941
00:49:40,467 --> 00:49:42,896
Mas você se vendeu.
- Qual foi a ideia?

942
00:49:43,085 --> 00:49:45,626
Me tirar do caminho?
Me dê uma dose...

943
00:49:46,148 --> 00:49:48,518
Bula-bula ou qualquer outra coisa
É um veneno caseiro aí embaixo?

944
00:49:48,553 --> 00:49:50,110
Estou bem?
determinado ou não?

945
00:49:50,619 --> 00:49:53,037
Henrique. Eles se perseguem
gostou e contratou você.

946
00:49:53,507 --> 00:49:56,292
Eu não faço negócios com ele, então sim
ele não tem nenhuma obrigação comigo.

947
00:49:56,686 --> 00:49:58,848
Agora você pode aceitar
trabalhar ou não, como desejar.

948
00:49:59,492 --> 00:50:01,238
Mas você seria
você não é estúpido.

949
00:50:01,662 --> 00:50:03,800
<i>Bem, não vou aceitar isso.</i>

950
00:50:03,863 --> 00:50:04,663
O quê?

951
00:50:05,162 --> 00:50:06,475
Henrique, por favor.

952
00:50:06,510 --> 00:50:08,872
Henri, você poderia ter um ótimo
o futuro na América do Sul.

953
00:50:08,994 --> 00:50:11,078
Você está por aí há tanto tempo
Estávamos esperando por esta oportunidade.

954
00:50:11,113 --> 00:50:14,349
Bill acha que seu dinheiro está lhe dando
ele pode dispor da vida de outras pessoas.

955
00:50:15,252 --> 00:50:17,221
Ele não se desfaz do meu.

956
00:50:18,831 --> 00:50:20,809
Eu estava esperando por esta oportunidade.

957
00:50:21,165 --> 00:50:22,228
A vida inteira.

958
00:50:22,931 --> 00:50:24,719
Quando ela chegou, eu disse para mim mesmo...

959
00:50:25,222 --> 00:50:28,004
Finalmente alguém reconhece
minha habilidade.

960
00:50:29,096 --> 00:50:30,674
Minha habilidade?

961
00:50:30,925 --> 00:50:32,377
Que risada.

962
00:50:40,875 --> 00:50:42,743
Vá para casa com ele
e fale com ele.

963
00:50:43,816 --> 00:50:45,059
Desculpe.

964
00:50:45,625 --> 00:50:47,890
Eu acho que posso fazer isso
liderar melhor do que ninguém.

965
00:50:53,826 --> 00:50:56,355
Isso não aconteceria comigo
não por nada no mundo.

966
00:50:56,363 --> 00:50:59,643
Não se preocupe, Bill. Essa foi boa,
que grande coisa você fez.

967
00:50:59,678 --> 00:51:01,376
Simplesmente não deu certo
como deveria ser. Isso é tudo.

968
00:51:01,411 --> 00:51:03,454
Acho que Henry aprecia isso
O que você fez por ele, Bil.

969
00:51:03,809 --> 00:51:06,228
Se você me perguntar, acho que sim
comporta-se como uma grande gangorra.

970
00:51:06,263 --> 00:51:07,143
Acho melhor irmos.

971
00:51:07,364 --> 00:51:08,832
espere, mãe. Por favor

972
00:51:08,957 --> 00:51:11,457
Ainda não vamos. Vamos lá
para não quebrar a �urka.

973
00:51:11,550 --> 00:51:13,963
Não há razão para você
vocês, filhos, não podem ficar.

974
00:51:13,998 --> 00:51:15,379
Obrigado Bill. Boa noite.

975
00:51:15,414 --> 00:51:16,680
Boa noite, Bill.
- Boa noite.

976
00:51:18,726 --> 00:51:23,037
Com licença, Sr. Harrison.
Esse bolo não funcionou?

977
00:51:24,110 --> 00:51:27,516
Alec, aquele bolo provavelmente era um
dos bolos de maior sucesso já feitos aqui.

978
00:51:28,493 --> 00:51:30,089
Isso os explodiu do telhado.

979
00:51:30,314 --> 00:51:31,302
Conta.

980
00:51:31,678 --> 00:51:33,710
Conta. por favor
vamos jogar.

981
00:51:33,745 --> 00:51:34,913
Vamos. Por favor.

982
00:51:35,611 --> 00:51:37,285
Por favor.
- OK. Vamos jogar.

983
00:51:49,120 --> 00:51:52,266
Tom, seja bom
cara e se perder.

984
00:51:52,301 --> 00:51:53,156
Depois que eu sou isso
Arrancou os dentes de Harrison.

985
00:51:53,487 --> 00:51:55,146
Não é da sua conta.

986
00:51:55,232 --> 00:51:57,695
Helen teve um encontro com
comigo e a fiz parar.

987
00:51:57,730 --> 00:52:00,145
Ela mesma quebrou. No final
afinal, ela não é casada com você.

988
00:52:00,180 --> 00:52:01,404
Ela será.

989
00:52:01,474 --> 00:52:04,662
Nenhum playboy irá liderá-la
para hotéis e shows inchados.

990
00:52:04,922 --> 00:52:08,447
Ela vai aonde eu quero que ela vá.
Se eu não for, ela fica em casa.

991
00:52:13,676 --> 00:52:15,814
Ela está em um táxi.
- O que ela está fazendo, voltando para casa?

992
00:52:18,524 --> 00:52:19,524
Olá Tom.

993
00:52:19,659 --> 00:52:21,969
Olhar. O que ele pensa que está fazendo?
- O que você acha?

994
00:52:22,206 --> 00:52:24,615
Cale a boca e fique fora disso.
- Tom. Ele irá para casa?

995
00:52:24,635 --> 00:52:27,530
Eles vão te ensinar a não brincar
com minha noiva, grande.

996
00:52:27,556 --> 00:52:30,096
<i>Eu não sou sua noiva.
- Eu mandei você calar a boca�.</i>

997
00:52:30,131 --> 00:52:32,640
Espere um minuto, Tom. Esse não é o caminho a seguir
ele está conversando com a garota com quem vai se casar.

998
00:52:32,775 --> 00:52:34,651
Não me diga isso
para trabalhar. Estou lhe contando.

999
00:52:34,681 --> 00:52:36,882
Eles vão te acertar
entre aqueles olhos azuis.

1000
00:52:37,038 --> 00:52:39,205
Ele acha que quer
lutar comigo por Helen?

1001
00:52:39,215 --> 00:52:41,347
Eu não vou brigar com
você. Vou explodir seus miolos.

1002
00:52:41,876 --> 00:52:44,021
Espere um minuto.
- E um covarde, hein?

1003
00:52:49,900 --> 00:52:51,491
Satisfeito, idiota?

1004
00:52:59,014 --> 00:53:00,660
Bom dia, mãe.
- Bom dia, Bill.

1005
00:53:00,967 --> 00:53:02,402
Bom dia, Henrique.
- Olá.

1006
00:53:02,833 --> 00:53:05,605
Eles vão trazer café fresco para você.
- Obrigado, mãe.

1007
00:53:09,294 --> 00:53:12,054
Onde se encontra D�oan?
- A brigada de trabalho foi embora.

1008
00:53:13,985 --> 00:53:14,965
Alguma pista?

1009
00:53:15,625 --> 00:53:17,762
Não. Nada além de
vendedor de títulos.

1010
00:53:18,915 --> 00:53:22,256
Então, Henrique. Se não tivesse sido
eu e aquele busto brasileiro.

1011
00:53:22,452 --> 00:53:24,228
Você não desistiria
de seu último trabalho.

1012
00:53:24,479 --> 00:53:26,275
eu estava ligado
à beira de desistir.

1013
00:53:26,591 --> 00:53:28,591
Eu só queria deixar você
Eu dou a ele uma chance de provar seu valor.

1014
00:53:28,932 --> 00:53:30,024
Claro que você está.

1015
00:53:30,559 --> 00:53:32,641
Você simplesmente não pensou
isso do meu ponto de vista.

1016
00:53:33,462 --> 00:53:35,852
eu penso muito
mais do que antes.

1017
00:53:36,157 --> 00:53:37,261
Obrigado, Henrique.

1018
00:53:38,603 --> 00:53:41,968
Ah. Essas estatísticas industriais
os acidentes que você citou ontem�.

1019
00:53:42,333 --> 00:53:43,465
Eles estão à altura?

1020
00:53:44,508 --> 00:53:45,616
Absolutamente.

1021
00:53:46,208 --> 00:53:47,181
Obrigado, mãe.

1022
00:53:47,352 --> 00:53:50,425
Você está hospitalizado.. - Ele soltou
Ela deveria tomar café da manhã, Henri.

1023
00:53:50,554 --> 00:53:52,030
Está tudo bem, mãe.

1024
00:53:59,456 --> 00:54:01,138
Apenas deixe você
Eu mostro injustiça.

1025
00:54:01,704 --> 00:54:04,290
Ele cega o milionário
mangueira. Está dando errado. O que está acontecendo?

1026
00:54:04,325 --> 00:54:08,224
Eles o levam para o hospital, cortam-no e
eles cobram US$ 15.000 pelo trabalho.

1027
00:54:08,259 --> 00:54:10,923
E ele nunca sentiu isso.
- Nunca sentiu isso?

1028
00:54:10,958 --> 00:54:12,419
Acho que estou pagando a conta.
- Oh.

1029
00:54:13,652 --> 00:54:16,802
Agora, pegue seu apêndice
um pobre trabalhador que começa a agir.

1030
00:54:16,837 --> 00:54:17,961
Ele vai para a clínica.

1031
00:54:18,059 --> 00:54:20,989
O mesmo cirurgião o operou, mas
ele nem cobra um centavo dele.

1032
00:54:21,024 --> 00:54:22,758
Então ele também não
ele não sente, não é?

1033
00:54:22,827 --> 00:54:23,576
Uhuh.

1034
00:54:24,939 --> 00:54:25,798
Mas.

1035
00:54:26,626 --> 00:54:28,101
Fique entre eles.

1036
00:54:28,136 --> 00:54:31,297
Veja os outros 80% da população.
Eu, por exemplo. Uma grande classe média.

1037
00:54:31,350 --> 00:54:33,420
Vamos supor que seja meu
apêndice quebrado.

1038
00:54:33,585 --> 00:54:36,494
Mais cedo ou mais tarde eu tenho que
Encontro quinhentos smackers.

1039
00:54:36,541 --> 00:54:40,059
Antes de pagar, saio sem
Saí e passei fome por um ano.

1040
00:54:40,497 --> 00:54:41,415
Isso é justo?

1041
00:54:42,045 --> 00:54:43,109
Não.
- Sim.

1042
00:54:51,012 --> 00:54:52,205
Ele está indo para a cidade?

1043
00:54:52,947 --> 00:54:55,270
Obrigado. Eu irei embora com
você para a Union Square.

1044
00:54:55,305 --> 00:54:56,906
Eu vou conseguir
sua guia para hoje.

1045
00:55:01,280 --> 00:55:03,338
Bom dia, senhorita Teir.
- Bom dia.

1046
00:55:10,246 --> 00:55:11,946
Não, não. Sente-se aí.

1047
00:55:14,187 --> 00:55:17,313
Eu tive um muito interessante
discussão com Henri na descida.

1048
00:55:17,346 --> 00:55:19,120
Isso começa o dia agora, não é?

1049
00:55:19,400 --> 00:55:21,956
Desde que você foi morar conosco,
Perdi você para Henry, Bill.

1050
00:55:22,444 --> 00:55:23,928
Você está com ciúmes
Senhorita Teir?

1051
00:55:24,410 --> 00:55:25,410
Bil.

1052
00:55:27,599 --> 00:55:30,098
Agora, senhorita Teir. Entregar
Tenho um dia muito ocupado.

1053
00:55:30,471 --> 00:55:33,270
Eu quero que você me dê um completo
uma lista de todos os meus pertences.

1054
00:55:33,990 --> 00:55:36,129
Também pasta em
Propriedade de Scarborough.

1055
00:55:37,219 --> 00:55:38,026
Por que?

1056
00:55:39,173 --> 00:55:40,245
Minha querida senhorita Teir.

1057
00:55:40,462 --> 00:55:42,645
Uma secretária bem treinada
nunca pergunta por quê.

1058
00:55:43,576 --> 00:55:46,125
Eu também quero os meus atuais
saldos bancários e contas de corretagem.

1059
00:55:46,797 --> 00:55:49,132
Eu... eu acho que sim
está quase coberto.

1060
00:55:49,728 --> 00:55:50,523
Conta.

1061
00:55:51,382 --> 00:55:52,514
O que ele vai fazer?

1062
00:55:57,122 --> 00:55:58,505
Ainda não posso te contar.

1063
00:55:58,526 --> 00:56:00,734
Mas é algo que vai
deixa todos nós muito...

1064
00:56:01,475 --> 00:56:02,759
Muito feliz.

1065
00:56:10,607 --> 00:56:12,994
Ele acha que Bill
ele não voltou para casa ontem?

1066
00:56:13,029 --> 00:56:14,383
Ele nem me ligou.

1067
00:56:15,396 --> 00:56:16,731
Isso não se parece com Bill.

1068
00:56:18,625 --> 00:56:21,042
Ele se comportou de maneira tão estranha
ontem no escritório.

1069
00:56:21,590 --> 00:56:24,391
Você pode culpá-lo pelo que aconteceu
voltar para casa neste Davenport?

1070
00:56:24,537 --> 00:56:28,630
Aposto qualquer coisa que ele está dormindo
em algum lugar em uma cerca de ferro confortável e agradável.

1071
00:56:28,665 --> 00:56:30,673
D�oan. Não é...?
- Não. Não é.

1072
00:56:32,730 --> 00:56:35,538
Eu não ficaria surpreso se fosse
foi ao Maine para ver sua irmã.

1073
00:56:35,791 --> 00:56:37,285
E ele não me liga?

1074
00:56:37,392 --> 00:56:39,211
Não se preocupe, querido.

1075
00:56:39,581 --> 00:56:41,576
Não posso evitar, mãe.
Eu perdi Bill.

1076
00:56:41,639 --> 00:56:44,798
Ele te ama, Dãoan. É hora de fazer isso
saia daqui e case-se com ele.

1077
00:56:44,965 --> 00:56:46,544
Não se preocupe, mãe. Eu vou.

1078
00:56:47,024 --> 00:56:48,404
Se ele ainda me quiser.

1079
00:56:48,784 --> 00:56:51,325
Eu estava orgulhoso demais para
ela saiu com ele quando ele estalou os dedos.

1080
00:56:51,757 --> 00:56:54,375
Qual é o bem do orgulho?
faz de você um hipócrita consigo mesmo?

1081
00:56:55,620 --> 00:56:57,781
Eu amo Bill, mãe. Isso
é tudo o que importa agora.

1082
00:56:58,428 --> 00:56:59,435
Aí está agora.

1083
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
O que é aquilo?

1084
00:57:08,127 --> 00:57:09,933
O que aconteceu com Bill?
- Ele não está aqui?

1085
00:57:10,503 --> 00:57:12,058
Não. Ele não esteve em casa a noite toda.

1086
00:57:14,976 --> 00:57:16,932
Esta é Sali, mãe.
Irmã de Bill.

1087
00:57:16,964 --> 00:57:19,192
Como você está, Sali? É isso?
ele não vai se sentar?

1088
00:57:19,227 --> 00:57:20,019
Obrigado.

1089
00:57:20,296 --> 00:57:21,104
Olá.

1090
00:57:21,580 --> 00:57:23,416
Olá. Aconteceu alguma coisa?

1091
00:57:23,759 --> 00:57:25,283
Muita coisa aconteceu.

1092
00:57:25,318 --> 00:57:27,130
E aí, Doan?
- Ainda não sei.

1093
00:57:27,299 --> 00:57:29,187
Esta é minha família.
Esta é a irmã de Bill.

1094
00:57:29,217 --> 00:57:31,411
Ele quer dizer sim para você
Bill não disse nada?

1095
00:57:31,643 --> 00:57:32,530
Sobre o quê?

1096
00:57:33,392 --> 00:57:35,001
Sobre dar seu dinheiro?

1097
00:57:35,279 --> 00:57:36,170
O que?

1098
00:57:36,563 --> 00:57:38,008
Doando todo o seu dinheiro?

1099
00:57:38,518 --> 00:57:39,799
Eu não entendo.

1100
00:57:40,306 --> 00:57:41,519
Ele acha que Bill...

1101
00:57:42,435 --> 00:57:45,639
Ele dá todo o seu dinheiro,
Senhor Teir. - Mas por que?

1102
00:57:46,304 --> 00:57:50,147
Parece ser a principal característica
de seus planos para dotar o hospital.

1103
00:57:50,182 --> 00:57:52,145
Custa cerca de US$ 3 milhões.

1104
00:57:52,531 --> 00:57:55,501
O resto do seu dinheiro
vai estabelecer uma fundação.

1105
00:57:55,536 --> 00:57:57,156
Para a formação profissional de jovens.

1106
00:57:58,062 --> 00:57:59,462
Grande classe média?

1107
00:58:00,082 --> 00:58:03,193
Sim. Uma coisa tão fantástica.
Claro, ele está fora de si.

1108
00:58:03,556 --> 00:58:05,045
Uma grande classe média?

1109
00:58:11,586 --> 00:58:15,330
Você sabia que Bill dispõe de todos os seus
propriedade por tudo o que ele pode conseguir?

1110
00:58:15,547 --> 00:58:17,254
E transforma tudo em dinheiro.

1111
00:58:17,397 --> 00:58:19,687
Eu não sei de nada.
Ele não me contou nada.

1112
00:58:19,761 --> 00:58:21,943
O advogado dele é ontem
ligou para me avisar.

1113
00:58:22,526 --> 00:58:24,235
Eu dirigi tudo
noite para chegar aqui.

1114
00:58:25,022 --> 00:58:27,869
Olha, muito do meu dinheiro
está envolvido nessas propriedades.

1115
00:58:27,904 --> 00:58:30,625
Eu não vou ficar de lado e
para vê-los sendo sacrificados.

1116
00:58:30,796 --> 00:58:33,402
Mas Sally, ele vai ouvir você.
- Eu duvido.

1117
00:58:33,870 --> 00:58:38,094
O advogado dele me disse que ele ainda está furioso
sobre encontrar o trabalho de sua vida.

1118
00:58:38,342 --> 00:58:41,266
Que isso será
memorial ao nome de Harrison.

1119
00:58:42,234 --> 00:58:45,057
Quero dizer, ele transforma tudo em...
- Eu não posso acreditar.

1120
00:58:45,663 --> 00:58:46,808
O que podemos fazer?

1121
00:58:46,810 --> 00:58:48,677
eu seguiria o conselho
nosso advogado.

1122
00:58:48,712 --> 00:58:50,744
Ele diz que se Bill não
obedecer à razão...

1123
00:58:50,798 --> 00:58:52,996
Vamos apenas levá-lo ao tribunal
e provar que ele é incompetente.

1124
00:58:53,368 --> 00:58:55,008
Sally, você não faria isso?

1125
00:58:55,039 --> 00:58:56,212
Eu certamente faria isso.

1126
00:58:57,214 --> 00:58:59,595
Agora estou a caminho de
Escritório do reitor Stanton.

1127
00:58:59,714 --> 00:59:01,077
Ele sugeriu que eu trouxesse você.

1128
00:59:01,309 --> 00:59:02,827
Sim. Não haverá um segundo.

1129
00:59:07,549 --> 00:59:09,248
Eu não queria que ele ficasse louco.

1130
00:59:09,353 --> 00:59:13,237
Tudo que fiz foi explicar para ele
sobre pessoas como nós. 90 milhões de pessoas.

1131
00:59:13,272 --> 00:59:14,948
Ele confiou em você
e dá seu salário.

1132
00:59:15,135 --> 00:59:17,642
Mas essa não é a ideia.
- Desculpe.

1133
00:59:20,693 --> 00:59:22,795
Diga ao D�oan que sim
Vou esperar por ela no carro.

1134
00:59:29,765 --> 00:59:31,578
Seu grande idiota.

1135
00:59:32,253 --> 00:59:35,573
Como se as coisas já não fossem difíceis o suficiente para Bill,
ele tem que brigar com sua irmã.

1136
00:59:35,996 --> 00:59:38,094
Estou sozinho metade do tempo
estou brincando com ele.

1137
00:59:38,129 --> 00:59:39,175
Ele estava brincando com ele?

1138
00:59:39,583 --> 00:59:43,137
Temos US$ 6 milhões em
família, e você tem que tirar sarro dele?

1139
00:59:43,869 --> 00:59:47,133
Eu acho que não pode ser ajudado
que meu irmão tem um burro como filho.

1140
00:59:47,439 --> 00:59:50,574
Deixe meu pai em paz.
- Não fale assim com o tio Phil.

1141
00:59:50,609 --> 00:59:52,114
Diga a ele para atirar
minha família.

1142
00:59:52,440 --> 00:59:55,112
Use esse tom novamente
e eu vou te lamber o pior..

1143
00:59:55,147 --> 00:59:56,738
Pare com isso.

1144
00:59:56,773 --> 00:59:58,702
Senhorita Harrison está esperando lá embaixo,
querido - Tudo bem, querido.

1145
01:00:12,605 --> 01:00:13,793
Helena. querido

1146
01:00:14,830 --> 01:00:16,929
Eu não posso fazer isso
Eu não aguento.

1147
01:00:18,224 --> 01:00:21,321
Este foi o meu único
Uma oportunidade, e agora desapareceu.

1148
01:00:21,466 --> 01:00:22,423
Helena.

1149
01:00:22,543 --> 01:00:23,682
Eu não ligo.

1150
01:00:24,054 --> 01:00:26,104
Eu não sou D�oan.
Eu não sou uma dama.

1151
01:00:28,229 --> 01:00:30,089
Estou apenas nervoso.

1152
01:00:30,658 --> 01:00:32,778
Estou tentando
Estou enganando, que estou feliz.

1153
01:00:33,556 --> 01:00:35,335
Que tudo ficará bem.

1154
01:00:37,633 --> 01:00:39,271
Eu queria que Bill pensasse isso...

1155
01:00:39,678 --> 01:00:41,067
que sou bonita o suficiente.

1156
01:00:41,456 --> 01:00:43,837
E fofo o suficiente. Isso mesmo
para que eu também tivesse uma chance.

1157
01:00:54,830 --> 01:00:56,276
Eu ainda tinha uma noite.

1158
01:00:58,749 --> 01:01:01,040
Aquelas noites em que depende de nós
Levei Bill para jantar.

1159
01:01:03,139 --> 01:01:04,828
E o tiro saiu pela culatra.

1160
01:01:07,112 --> 01:01:09,032
Depois fomos ao teatro.

1161
01:01:10,007 --> 01:01:12,095
E um lugar maravilhoso depois.

1162
01:01:13,052 --> 01:01:15,699
Foi tipo sim
ele se olha durante o sono.

1163
01:01:17,416 --> 01:01:18,467
Isso foi quebrado.

1164
01:01:18,824 --> 01:01:22,480
Tudo porque algum grande idiota gosta
Tom Grogan acha que é meu dono.

1165
01:01:24,976 --> 01:01:26,488
E acho que sim.

1166
01:01:28,779 --> 01:01:30,501
Eu acho que sim.

1167
01:01:39,189 --> 01:01:40,189
Frank.

1168
01:01:40,466 --> 01:01:42,124
Estamos atrasados e eu estou
Ainda não usei.

1169
01:01:44,786 --> 01:01:46,367
Não deve ir para
trabalho hoje, Helen.

1170
01:01:48,199 --> 01:01:49,334
Sim, preciso, mãe.

1171
01:01:51,232 --> 01:01:52,232
Estou atrasado, mas...

1172
01:01:53,968 --> 01:01:56,102
mas entregue ao gerente
música e dança de espadilha.

1173
01:02:10,553 --> 01:02:11,968
Venha tomar café da manhã, Henri.

1174
01:02:16,079 --> 01:02:17,208
Se eu tivesse algum dinheiro...

1175
01:02:17,440 --> 01:02:20,385
eu contrataria muito
caras para me quebrar.

1176
01:02:22,768 --> 01:02:24,070
Doan.
- Sim.

1177
01:02:26,086 --> 01:02:27,895
Donan, o que aconteceu?
Você o viu?

1178
01:02:28,927 --> 01:02:29,641
Não.

1179
01:02:33,237 --> 01:02:35,314
Doan. Eu estava pensando.

1180
01:02:35,572 --> 01:02:36,874
Eu o convenci.

1181
01:02:36,933 --> 01:02:38,796
Talvez eu possa
Eu respondo a partir disso.

1182
01:02:38,831 --> 01:02:39,985
Talvez eu pudesse...

1183
01:02:50,550 --> 01:02:52,750
Não sei como ou por quê..

1184
01:02:53,076 --> 01:02:55,264
Ele precisava de alguém de
leve-nos a sério.

1185
01:02:57,118 --> 01:02:59,836
Mas estamos entre nós
arruinou a reputação...

1186
01:02:59,871 --> 01:03:02,368
6 gerações de Harrisons.

1187
01:03:03,455 --> 01:03:05,265
O amor é maravilhoso, eu acho.

1188
01:03:06,369 --> 01:03:09,501
Mas ele não pode sobreviver
7 pessoas com uma banheira.

1189
01:03:22,362 --> 01:03:23,362
Filipe.

1190
01:03:23,653 --> 01:03:25,187
Filipe. O que é aquilo?

1191
01:03:25,415 --> 01:03:27,332
Pai, o que há de errado?
- Deixe ele em paz, Dãoan.

1192
01:03:27,367 --> 01:03:28,410
O que é aquilo?

1193
01:03:28,474 --> 01:03:30,571
Chegamos tarde esta manhã
e Henki estava esperando.

1194
01:03:31,113 --> 01:03:33,953
Eu não gostei do jeito que foi
expulsou o pai. Então eu deixei.

1195
01:03:34,027 --> 01:03:35,123
Ele me demitiu.

1196
01:03:35,204 --> 01:03:37,323
Então papai se envolveu
Henki perdeu a vida.

1197
01:03:37,809 --> 01:03:39,745
Papai explicou
para você e Bila então...

1198
01:03:40,059 --> 01:03:42,085
Henki disse ao pai que sim
aposentou-se por causa do genro.

1199
01:03:42,523 --> 01:03:45,199
Quando ele disse isso, papai ficou
foi atrás dele e quase o matou.

1200
01:03:46,089 --> 01:03:47,458
Nós dois fomos presos.

1201
01:03:54,066 --> 01:03:58,045
Mas você não pode
me culpe por isso.

1202
01:03:58,160 --> 01:03:59,484
Ou você pode?

1203
01:04:01,548 --> 01:04:03,354
Sr. Henki não
pensei assim, pai.

1204
01:04:04,443 --> 01:04:06,277
Estou com ele desde 1897.

1205
01:04:07,647 --> 01:04:09,607
mesmo de manhã
me diga, eu estava lá.

1206
01:04:10,806 --> 01:04:12,250
Só Henki e eu. Isso é tudo.

1207
01:04:14,407 --> 01:04:15,791
Eles enviarão para você amanhã.

1208
01:04:16,541 --> 01:04:17,899
Ele disse que eu estava muito velho.

1209
01:04:19,080 --> 01:04:20,381
Se eu estiver velho,
e ele?

1210
01:04:22,148 --> 01:04:23,568
Se ele não te aceitar de volta,

1211
01:04:24,043 --> 01:04:26,869
muitos outros lugares irão
fico feliz em ter você, Filip.

1212
01:04:27,369 --> 01:04:29,482
Mês que vem eu vou
completar 61 anos.

1213
01:04:30,360 --> 01:04:31,751
E eu não tenho emprego.

1214
01:04:37,319 --> 01:04:38,391
Eu não sou um homem velho.

1215
01:04:41,065 --> 01:04:42,065
61.

1216
01:04:42,376 --> 01:04:43,642
Esse não é um velho.

1217
01:04:50,446 --> 01:04:51,446
Tudo bem.

1218
01:04:52,841 --> 01:04:54,221
Está tudo bem, pai.

1219
01:04:55,669 --> 01:04:56,669
Tudo bem.

1220
01:05:14,666 --> 01:05:15,738
Para onde ele está indo?

1221
01:05:16,080 --> 01:05:17,381
Vou ver o Sr. Henki.

1222
01:05:18,273 --> 01:05:19,284
Este é o Bill.

1223
01:05:26,027 --> 01:05:27,472
Olá querido.
- Bem vindo, Bill.

1224
01:05:27,732 --> 01:05:29,342
Isso é o que eu faço
Estou ligando para dizer olá.

1225
01:05:29,790 --> 01:05:32,087
Vamos. Sali está esperando por nós.
- Sally?

1226
01:05:32,434 --> 01:05:34,446
Não finja, querido.
Fiquei com ela o dia todo.

1227
01:05:35,038 --> 01:05:37,347
Não preste atenção
não importa o que Sali diga.

1228
01:05:38,166 --> 01:05:39,701
Ele nunca mais estudará lá.

1229
01:05:40,186 --> 01:05:41,316
O que está errado?

1230
01:05:41,351 --> 01:05:44,041
Ele não sabe que vai te matar
declarar incompetente?

1231
01:05:44,450 --> 01:05:45,995
Já estou há anos.

1232
01:05:46,027 --> 01:05:47,137
Mas não mais.

1233
01:05:47,521 --> 01:05:50,420
Eu nunca ganhei um dólar com
daquele dinheiro original, e ela também não.

1234
01:05:50,455 --> 01:05:52,156
Vamos. - Você não vai
deixe-o fazer isso.

1235
01:05:52,801 --> 01:05:56,159
Eu adoro você. Mas eu não posso deixar você
para me dizer o que ele quer ou não que eu faça.

1236
01:05:56,319 --> 01:06:00,042
Não se trata do seu dinheiro. Não
Eu quero isso. Nem um centavo disso.

1237
01:06:00,951 --> 01:06:04,841
Eu te amo. Eu não posso permitir isso
Ele passou por um escândalo terrível por minha causa.

1238
01:06:05,332 --> 01:06:07,344
Querido, por favor. Por favor.

1239
01:06:08,249 --> 01:06:10,525
Se você não entende,
talvez outros entendam.

1240
01:06:13,191 --> 01:06:15,416
Olá. Onde estão as pessoas?
- Caso em questão, Bill.

1241
01:06:15,520 --> 01:06:17,035
Erros que vão ao extremo.

1242
01:06:17,199 --> 01:06:18,034
O extremo?

1243
01:06:18,722 --> 01:06:21,340
Você sabe o que estou fazendo?
- Sim. Ele doa seu dinheiro.

1244
01:06:22,305 --> 01:06:24,040
Eu pensei que seria
tenha orgulho de mim.

1245
01:06:24,622 --> 01:06:27,333
Hospital não lucrativo
para pessoas com baixos salários.

1246
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
Olá.

1247
01:06:29,086 --> 01:06:30,585
Os melhores equipamentos do mundo.

1248
01:06:31,001 --> 01:06:32,899
O custo é proporcional ao salário.

1249
01:06:33,298 --> 01:06:36,652
Não era isso que você queria?
- Isso não pode ser feito. Não é prático.

1250
01:06:37,168 --> 01:06:38,188
Está certo?

1251
01:06:38,710 --> 01:06:42,123
Então eu não deveria perder meu tempo
contando a você uma parte realmente importante do meu plano.

1252
01:06:42,286 --> 01:06:44,608
Você é louco. Um
O homem não pode fazer tudo.

1253
01:06:44,636 --> 01:06:47,602
Além disso, ninguém iria agradecer
nisso. Eles apenas ririam de você.

1254
01:06:48,664 --> 01:06:49,835
É assim mesmo?

1255
01:06:52,000 --> 01:06:53,828
Vocês todos pensam
mesmo sobre isso?

1256
01:06:53,863 --> 01:06:56,943
Claro. Ele não deveria jogar� 
seu dinheiro em muitos esquemas bizarros.

1257
01:06:56,978 --> 01:06:59,244
Deus, Bill. Há
algo quando há dinheiro.

1258
01:06:59,487 --> 01:07:01,995
Se não houver�,
você está vazio. Você é nulo.

1259
01:07:04,240 --> 01:07:05,534
Eu acho que você está certo.

1260
01:07:07,034 --> 01:07:08,077
Você vem comigo, Doan?

1261
01:07:09,745 --> 01:07:10,745
Onde, Bill?

1262
01:07:11,148 --> 01:07:13,662
Primeiro, temos de convencer a maioria
pessoas tentando nos impedir.

1263
01:07:13,922 --> 01:07:14,972
Depois disso...

1264
01:07:15,243 --> 01:07:18,570
talvez pudéssemos fazer algo sobre isso
o mundo real que realmente beneficia a humanidade.

1265
01:07:19,128 --> 01:07:21,158
Eu ainda acho que é
A humanidade é uma coisa maravilhosa.

1266
01:07:22,203 --> 01:07:23,829
as pessoas ficam facilmente desapontadas.

1267
01:07:24,978 --> 01:07:27,553
Tem certeza que ele quer ficar com você?
comigo enquanto luto contra essa coisa?

1268
01:07:27,780 --> 01:07:28,891
Sim, Bill.

1269
01:07:29,385 --> 01:07:32,211
Vá a qualquer lugar e
faça tudo o que ele diz.

1270
01:07:32,246 --> 01:07:34,143
Esta casa será sempre sua, Bill.

1271
01:07:34,289 --> 01:07:36,268
Ficaríamos felizes em
fique conosco.

1272
01:07:36,936 --> 01:07:37,978
Obrigado, mãe.

1273
01:07:38,673 --> 01:07:40,532
Mas duvido que faria agora
Eu poderia dormir aqui.

1274
01:07:41,332 --> 01:07:44,074
Eu podia ouvir ecos de coisas
que uma vez foram falados.

1275
01:07:45,046 --> 01:07:46,184
Palavras bonitas.

1276
01:07:46,240 --> 01:07:47,509
Palavras nobres.

1277
01:07:47,544 --> 01:07:49,259
Ele poderia voltar
com escárnio vazio.

1278
01:07:51,061 --> 01:07:52,211
Venha, querido.

1279
01:07:57,750 --> 01:07:58,399
Ei

1280
01:07:58,659 --> 01:08:00,798
É 'zombaria mais profunda'
houve algum problema na minha conta?

1281
01:08:12,494 --> 01:08:15,457
Eu não consigo me acostumar com isso
à ideia de não ir ao centro.

1282
01:08:16,125 --> 01:08:17,317
Parece domingo.

1283
01:08:21,646 --> 01:08:24,240
Eu estou indo. Adeus mãe.
Olá, pai. - Adeus querido.

1284
01:08:26,903 --> 01:08:28,132
Sally.

1285
01:08:28,167 --> 01:08:29,509
Bom dia.
Estão todos aqui?

1286
01:08:29,868 --> 01:08:31,510
Sim. Eles estão tomando café da manhã.

1287
01:08:31,905 --> 01:08:34,297
Olá pessoal.
- Olá, Sally. - Olá.

1288
01:08:34,514 --> 01:08:37,514
Eu odeio incomodar você, mas
já que você está incluído nesse plano do meu irmão...

1289
01:08:37,684 --> 01:08:39,444
Eu tenho que te perguntar
para começar comigo.

1290
01:08:39,479 --> 01:08:40,409
Vamos com você?
- Onde?

1291
01:08:40,770 --> 01:08:44,405
Alguns detalhes são necessários agora
para prestar atenção. Por favor, se apresse.

1292
01:08:44,873 --> 01:08:46,269
Mas tenho que ir trabalhar.

1293
01:08:46,913 --> 01:08:48,713
Receio que este seja o primeiro.

1294
01:08:48,748 --> 01:08:51,307
Nós vamos com você, senhorita
Harrison. Imediatamente. - Obrigado.

1295
01:08:59,239 --> 01:09:00,239
Boa viagem.

1296
01:09:03,542 --> 01:09:05,092
Até onde vai o rio?

1297
01:09:06,077 --> 01:09:08,079
Prestes a cantar, cantar.

1298
01:09:22,927 --> 01:09:25,365
Ele vai me seguir?
Por favor.

1299
01:09:29,256 --> 01:09:30,746
Esperemos que não seja tarde demais.

1300
01:09:31,081 --> 01:09:32,570
Bem-vindo, Teirs.

1301
01:09:33,240 --> 01:09:35,104
Ha-ha. Bom trabalho, Sali.

1302
01:09:36,146 --> 01:09:38,428
Então nós enganamos você
do seu covil, certo?

1303
01:09:38,724 --> 01:09:39,900
Nos enganou?

1304
01:09:39,935 --> 01:09:42,787
Então, ele não vai entregar o seu
dinheiro? - Eles certamente não vão.

1305
01:09:43,232 --> 01:09:44,884
eu queria te dar
Vou te mostrar sua nova casa.

1306
01:09:45,687 --> 01:09:49,164
Antes de abrir sua perda,
Henry, vou dizer que ele nunca vai conseguir isso.

1307
01:09:49,517 --> 01:09:52,896
Você pagará por isso com o lucro do novo
a empresa que você e eu estamos fundando.

1308
01:09:53,987 --> 01:09:56,979
Então ele não vai construir um hospital?
- Certamente irei.

1309
01:09:57,329 --> 01:10:00,830
Um quilômetro atrás, outros 4
O Sr. e eu estamos construindo nosso próprio hospital.

1310
01:10:01,201 --> 01:10:03,544
Para benefício exclusivo
grande classe média.

1311
01:10:04,071 --> 01:10:05,644
Esse foi seu
ótima ideia Henrique.

1312
01:10:06,317 --> 01:10:09,666
Você sabia que podemos retirar para você
apêndice por US$ 23 e 85 centavos?

1313
01:10:09,894 --> 01:10:13,500
Desse total, 85 centavos são lucro.
- Bem vindos ao lar, pessoal.

1314
01:10:13,801 --> 01:10:14,969
Mãe.

1315
01:10:16,439 --> 01:10:17,543
Vamos sentar.

1316
01:10:17,725 --> 01:10:20,237
Bill, não sei o que dizer.
- Ninguém precisa dizer nada.

1317
01:10:20,441 --> 01:10:21,420
Exceto...

1318
01:10:21,680 --> 01:10:22,844
Eu irei.

1319
01:10:23,272 --> 01:10:26,454
Frank, você vai me deixar investir
em você no que diz respeito ao curso de aviação?

1320
01:10:26,527 --> 01:10:28,620
Helena. Ele permitirá isso?
Sali para assumir você?

1321
01:10:28,845 --> 01:10:31,472
E Henry, pelo amor de Pete, vai
ele pegou um navio e foi para o Brasil.

1322
01:10:32,131 --> 01:10:33,953
Diga tudo junto, por favor.

1323
01:10:34,117 --> 01:10:36,754
Eu vou.
- Eu vou.

1324
01:10:39,509 --> 01:10:40,509
Conta.

1325
01:10:40,669 --> 01:10:42,313
Você e
John se casou ontem à noite?

1326
01:10:43,008 --> 01:10:44,008
Ah, Deus.

1327
01:10:44,470 --> 01:10:46,090
eu sabia que estava
esqueci alguma coisa.

1328
01:10:46,344 --> 01:10:49,265
Não, pai. Mas faremos esta tarde.
Sally, você pode pegar emprestado o vestido dela.

1329
01:10:49,300 --> 01:10:51,185
Eles vão se casar com o vestido deles, Bill.

1330
01:10:51,382 --> 01:10:53,533
Seu próprio
vestido? Tudo bem.

1331
01:10:53,568 --> 01:10:56,440
Se você não é a família mais difícil
que eu já vi na minha vida.

1332
01:10:56,556 --> 01:10:58,126
Bill Harrison, você está certo.

1333
01:10:58,161 --> 01:11:01,852
Eles se casam de macacão,
de cabeça para baixo ou como ele quiser.

1334
01:11:01,887 --> 01:11:04,142
Estou curado. Todos
estamos curados. - Incrível.

1335
01:11:04,599 --> 01:11:06,803
Mãe, eu esqueci de
Eu te digo. Para você, de todas as pessoas.

1336
01:11:06,935 --> 01:11:07,711
Olhar.

1337
01:11:07,916 --> 01:11:09,810
Você gostou tanto dela
Hilda, ela é sua.

1338
01:11:11,018 --> 01:11:12,925
Ah, Bill.
- Ah, não, de jeito nenhum.

1339
01:11:13,362 --> 01:11:15,874
O olhar em seus olhos é algo
que ninguém pode merecer.

1340
01:11:18,343 --> 01:11:19,698
Conta. Eu estava pensando.

1341
01:11:20,133 --> 01:11:21,915
Eu não tenho certeza
para o Brasil, veja

1342
01:11:22,120 --> 01:11:24,051
Você acha que eles poderiam
ser argentinos?

1343
01:11:35,656 --> 01:11:41,364
Traduzido por: <b>suadnovic</b>